[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.htm
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}English Subtitle By : Sherri James{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Segmenting and Editing by : JL Subbing Team{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Tawan Tud Burapa\NEp.2{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait, dad! Wait!
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what do you want? Trust me, I'll get it for you.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Dad, are you bored being home all day. Tell me if you want to go anywhere and I'll take you.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Can you manage? Look at my condition.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Dad, don't think so much.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Look at you, you're still fit. Tell me where you want to go and we'll go together.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to go visit Burapa.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Burapa Pongpitak, Acosit Saton and Somjit Patongnin, come visit your family.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, first station. And Acosit, the second station.
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Somjit, the third station.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Dad, how are you?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm good, son.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,what happened to you?
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any problems in here?
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,How's the appeal?
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,We're trying to find you a lawyer right now.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,It's hard and it'll take time.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,You need to have patience.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Is there even any lawyer who will appeal the case?
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever thought
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,that whose fault it is
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,that we're in this situation?
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault!
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't stuck your nose in Chat's business this wouldn't have happened!
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Burapa...
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I warned you already. I told you already not to mess with him, didn't I?
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Now what? Now what? Are you satisfied now? Huh?
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Look at our family. Mom is dead! Dad is handicapped! And what about me?!
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing left!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my sight right now! Get out!
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Burapa...
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Chai is your brother, son.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,He's not my brother, dad.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,I know that you are still angry at Chai but everything that has happened...
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,... is not Chai's fault.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Chai did what was right, son.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Is it right, dad?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,What he did was right? Was good?
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Well this is the result of his goodness!
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Keep doing more good! Keep doing it some more!
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mom is dead and dad is handicapped!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,And I'm in here!
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Do some more good! Might as well just kill me! Do it some more!
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Please keep the peace!
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Burapa...
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Please consider it as doing it for me.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,And forgive your brother, son.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Please, son. Forgive your brother.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,... I can't do it.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive him.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Burapa?
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,- Burapa, listen to me first!\N- Burapa, listen to me.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, listen to me.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Burapa...
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Which side? Place your bet.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,And you? Will you change your mind?
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,200? Ok, are you sure?
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! I've been trying to ask you for some time now
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,that if you know Uncle Kieng?
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:49.43,Default,,0000,0000,0000,,He's the real thing. You can't compare him to Mek, they're different leagues.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Mek is a baby, like dog shit. And no one in jail doesn't know Gang Mungkorn Daeng.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,You're quite fortunate that he helped you. Very fortunate, you should be proud.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,What says you, Josh?
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,No, none.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,You can shut your mouth now, Josh.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Young man,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't think anything about helping you.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Your physique is good.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to join me?
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I think it's better if I stay like this.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,When you're in jail
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,if you meet good people
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,then be good in return.
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,But if you meet bad people
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,then be bad in return.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,But if you meet silent people
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,then forget about them.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Go, move out of the way.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you go with him?
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,If you're staying here without backup then watch your back!
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,This isn't over.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,We will get even.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, time is up! Move out. Our team is going to play. Go, go! Come, let's play.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,There shouldn't be any problems.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,If it's their territory, then when they come we leave. They leave we go, that's all.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Thinking like you
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,is what allows Kieng is bully us all year long.
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, brother.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,You talk tough
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,but your gang
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,is also afraid.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't put up with it anymore.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I called you all here today to ask if you'll side with me.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,And what will we get in return from this job?
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Everything that is Kieng's.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,We'll split it.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,But most importantly
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,we won't hide and be afraid of Gang Mungkorn Daeng anymore.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,And when will you do this?
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Tonight after the chanting ceremony.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,~ Chanting ~
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Kieng!
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, young man.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't live!
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Hia Kieng!
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Stop! I said stop!
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:49.55,Default,,0000,0000,0000,,You as well?!
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Right now I am a police officer, Burapa.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:27.80,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't easy but it wasn't too hard to accomplish. Everything depends on your motivation right?
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Today, you lost to me. So go and do the laundry.
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Money.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:21.20,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell you that you are my motivation. You're the force driving me to be strong and stronger
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.40,Default,,0000,0000,0000,,to arrest those criminals.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Visitation times are over.
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ok.
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:40.20,Default,,0000,0000,0000,,- Then can you give these letter to my brother?\N- Ok.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Burapa?! These are your letters.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Since you've chosen to walk this path
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:23.30,Default,,0000,0000,0000,,you have to learn how to use a gun because it can save your life.
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,What you see here is the mechanics of a gun.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:32.30,Default,,0000,0000,0000,,There are two general types of gun:
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:34.80,Default,,0000,0000,0000,,manual and automatic.
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:42.30,Default,,0000,0000,0000,,- Don't move!\N- Hey, calm down.
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Alright, now turn around.
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Raise your left hand.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Hold it like this for two hours.
Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:12.90,Default,,0000,0000,0000,,An 11 mm gun if you're firing it repeatedly for 30 minutes, it will tire your arm.
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Hold it like this to strengthen your arm.
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Today, you're the one who has to do the laundry.
Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:13.10,Default,,0000,0000,0000,,- Just this once.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Preecha! Did you wait long for me?
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Not long. So why did you ask to meet me?
Dialogue: 0,0:24:34.21,0:24:37.51,Default,,0000,0000,0000,,I have something for you to help me with.
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember my clothing store?
Dialogue: 0,0:24:41.41,0:24:46.61,Default,,0000,0000,0000,,It's opened and now I have to go to Changmai for 2 or 3 days.
Dialogue: 0,0:24:46.61,0:24:49.51,Default,,0000,0000,0000,,To see my mom, you.
Dialogue: 0,0:24:49.51,0:24:53.15,Default,,0000,0000,0000,,So... you want me to watch the store right?
Dialogue: 0,0:24:53.15,0:24:55.81,Default,,0000,0000,0000,,- Yea.\N- I'm not free.
Dialogue: 0,0:24:56.61,0:25:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Why wouldn't a single woman like you be free?
Dialogue: 0,0:25:00.61,0:25:04.15,Default,,0000,0000,0000,,- Please, please, Preecha?\N- Ok, ok. I'll watch it for you.
Dialogue: 0,0:25:04.15,0:25:07.61,Default,,0000,0000,0000,,- But two days.\N- Thank you very much, Preecha.
Dialogue: 0,0:25:07.61,0:25:09.81,Default,,0000,0000,0000,,So what do you want to eat today?
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:12.61,Default,,0000,0000,0000,,- I'll buy. Waiter!\N- Can we go to Paking?
Dialogue: 0,0:25:12.61,0:25:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Is that restaurant good?
Dialogue: 0,0:25:26.15,0:25:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, can you help me choose which of these two is better for me?
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is there something on my face?
Dialogue: 0,0:25:47.15,0:25:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:58.11,Default,,0000,0000,0000,,You look very familiar. Have we met before?
Dialogue: 0,0:26:09.81,0:26:11.31,Default,,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:17.41,Default,,0000,0000,0000,,That day with that incident at\Nthe restaurant and you were taken... hostage...
Dialogue: 0,0:26:17.41,0:26:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so it's you.
Dialogue: 0,0:26:21.51,0:26:23.81,Default,,0000,0000,0000,,You are a police officer?
Dialogue: 0,0:26:25.51,0:26:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:31.61,Default,,0000,0000,0000,,I must thank you that day.
Dialogue: 0,0:26:31.61,0:26:33.21,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:26:34.15,0:26:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Here, let me help you choose.
Dialogue: 0,0:26:36.81,0:26:38.41,Default,,0000,0000,0000,,I think this one.
Dialogue: 0,0:26:38.41,0:26:40.61,Default,,0000,0000,0000,,So what about your friend?
Dialogue: 0,0:26:41.91,0:26:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Um... he...
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:47.61,Default,,0000,0000,0000,,My purse!
Dialogue: 0,0:26:47.61,0:26:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Stop! This is the police! I said stop!
Dialogue: 0,0:26:53.61,0:26:55.81,Default,,0000,0000,0000,,He's so fast.
Dialogue: 0,0:27:04.91,0:27:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Here's your purse.
Dialogue: 0,0:27:06.61,0:27:10.41,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- It's alright.
Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:13.41,Default,,0000,0000,0000,,There's always some trouble every time I see you.
Dialogue: 0,0:27:15.61,0:27:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:17.91,0:27:20.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:27:20.61,0:27:23.21,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- It's alright.
Dialogue: 0,0:27:23.21,0:27:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute, ok?
Dialogue: 0,0:27:25.15,0:27:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you?
Dialogue: 0,0:27:33.21,0:27:39.41,Default,,0000,0000,0000,,I think this shirt suits you so I'm giving it to you.
Dialogue: 0,0:27:39.41,0:27:42.61,Default,,0000,0000,0000,,No, it's alright. I should pay.
Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:45.15,Default,,0000,0000,0000,,It's my friend's shop. Just take it.
Dialogue: 0,0:27:46.15,0:27:48.71,Default,,0000,0000,0000,,I will make it up to her later.
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:51.81,Default,,0000,0000,0000,,- Is that so?\N- Yea.
Dialogue: 0,0:27:51.81,0:27:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok, thank you then.
Dialogue: 0,0:27:56.81,0:27:59.21,Default,,0000,0000,0000,,- See you later.\N- Yea.
Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, and I hope the next time I see you there won't be any trouble.
Dialogue: 0,0:28:13.81,0:28:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Even if there is, it's alright.
Dialogue: 0,0:28:15.91,0:28:21.21,Default,,0000,0000,0000,,You already saved me twice. Isn't that right, Mr. Police Officer?
Dialogue: 0,0:28:23.61,0:28:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:04.41,0:29:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Remember, young man that there are no rules in jail.
Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Keep it. One day you might need it.
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Hia Kieng!
Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:38.61,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Stab me because if you don't then I might stab you.
Dialogue: 0,0:30:01.81,0:30:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Mungkorn Daeng (Red Dragon) still has room for you two.
Dialogue: 0,0:30:07.15,0:30:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Decide for yourself between coming to me
Dialogue: 0,0:30:12.61,0:30:15.61,Default,,0000,0000,0000,,or go to where your big boss is.
Dialogue: 0,0:30:26.81,0:30:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Freeze! Move out of the way!
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:30:37.61,0:30:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to die?!
Dialogue: 0,0:30:39.81,0:30:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Quickly! Bag them all quickly!
Dialogue: 0,0:30:46.15,0:30:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Quickly! The police are here!
Dialogue: 0,0:30:49.71,0:30:53.71,Default,,0000,0000,0000,,- Let the hostage go!\N- Back away!
Dialogue: 0,0:30:53.71,0:30:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Sir, do you think he will shoot?
Dialogue: 0,0:30:59.91,0:31:03.31,Default,,0000,0000,0000,,In that situation he should't shoot.
Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:05.81,Default,,0000,0000,0000,,But I think he will.
Dialogue: 0,0:31:05.81,0:31:09.15,Default,,0000,0000,0000,,- I said drop your gun!\N- Back away!
Dialogue: 0,0:31:15.81,0:31:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Clear, quickly!
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the police?
Dialogue: 0,0:31:33.71,0:31:35.61,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:31:50.15,0:31:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Drop your gun right now! I have a hostage!
Dialogue: 0,0:31:52.51,0:31:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Drop your gun! You won't, right?
Dialogue: 0,0:31:55.24,0:31:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll shoot the hostage!
Dialogue: 0,0:31:57.71,0:31:59.39,Default,,0000,0000,0000,,1... 2... 3...
Dialogue: 0,0:32:02.91,0:32:04.21,Default,,0000,0000,0000,,- Quickly!\N- Ok!
Dialogue: 0,0:32:05.91,0:32:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Drop it!
Dialogue: 0,0:32:10.21,0:32:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Like that!
Dialogue: 0,0:32:25.15,0:32:27.21,Default,,0000,0000,0000,,If that was a real situation
Dialogue: 0,0:32:27.21,0:32:29.11,Default,,0000,0000,0000,,and real bullets
Dialogue: 0,0:32:30.15,0:32:31.58,Default,,0000,0000,0000,,you'd be dead.
Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:34.21,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:32:34.21,0:32:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Next time, try again.
Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Tawanchai, come and see me.
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tawanchai
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:14.15,Default,,0000,0000,0000,,you said that crime prevention is an important matter
Dialogue: 0,0:33:14.15,0:33:16.81,Default,,0000,0000,0000,,and that protecting the peace and safety of the citizen is second.
Dialogue: 0,0:33:17.81,0:33:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Can you explain that for me?
Dialogue: 0,0:33:20.61,0:33:24.81,Default,,0000,0000,0000,,What does crime prevention mean for you?
Dialogue: 0,0:33:34.15,0:33:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Using force to fight back, sir.
Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:41.71,Default,,0000,0000,0000,,- Meaning you will shot the suspect right?\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Within the duty of a police officer, sir.
Dialogue: 0,0:33:48.71,0:33:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tawanchai, do you know that
Dialogue: 0,0:33:52.31,0:33:55.31,Default,,0000,0000,0000,,what principles we have in arresting the suspect?
Dialogue: 0,0:33:55.31,0:33:57.81,Default,,0000,0000,0000,,90% of the time the suspect will refuse to be arrested.
Dialogue: 0,0:33:57.81,0:34:01.31,Default,,0000,0000,0000,,According to what you say, out of 10 suspects
Dialogue: 0,0:34:01.31,0:34:03.41,Default,,0000,0000,0000,,you will shoot 9 of them.
Dialogue: 0,0:34:03.41,0:34:08.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how many years you will be a police officer,\Nhow many cases you will be assigned and how many suspects you will encounter
Dialogue: 0,0:34:08.31,0:34:12.51,Default,,0000,0000,0000,,but before you retire hundred of suspects would be dead.
Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Inspector Maita, calm down.
Dialogue: 0,0:34:14.22,0:34:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sir.
Dialogue: 0,0:34:15.81,0:34:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tawanchai, let me ask you one more question.
Dialogue: 0,0:34:19.91,0:34:21.41,Default,,0000,0000,0000,,It's an easy question.
Dialogue: 0,0:34:21.41,0:34:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Say you were given a case to arrest a suspect
Dialogue: 0,0:34:25.91,0:34:29.61,Default,,0000,0000,0000,,who in actuality you knew the suspect well
Dialogue: 0,0:34:29.61,0:34:32.51,Default,,0000,0000,0000,,and close enough to know that he is innocent.
Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:35.61,Default,,0000,0000,0000,,And that he was framed but if he refused the arrest,
Dialogue: 0,0:34:35.61,0:34:39.31,Default,,0000,0000,0000,,what would you do if he tried to shoot in defense?
Dialogue: 0,0:34:40.21,0:34:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Between let him go first and then report to your superior.
Dialogue: 0,0:34:45.41,0:34:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Or shoot him right there.
Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Are there no more options, sir?
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying none of the above?
Dialogue: 0,0:34:57.81,0:35:02.15,Default,,0000,0000,0000,,In real life we must choose just one and the best one that's it.
Dialogue: 0,0:35:05.61,0:35:09.81,Default,,0000,0000,0000,,So which one would you choose, Mr. Tawanchai?
Dialogue: 0,0:35:19.61,0:35:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will shoot him.
Dialogue: 0,0:35:24.61,0:35:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I want your reason.
Dialogue: 0,0:35:27.91,0:35:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Whether he is innocent or not
Dialogue: 0,0:35:31.61,0:35:34.41,Default,,0000,0000,0000,,but if he has a gun and is shooting others
Dialogue: 0,0:35:34.41,0:35:36.71,Default,,0000,0000,0000,,I will consider that he is wrong.
Dialogue: 0,0:35:39.41,0:35:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure that this is your answer?
Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:53.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure, sir.
Dialogue: 0,0:36:29.71,0:36:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Sometime this could be the only way
Dialogue: 0,0:36:32.71,0:36:35.81,Default,,0000,0000,0000,,to make up for my mistake to you at this time.
Dialogue: 0,0:36:35.81,0:36:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, dad is worried and misses you very much.
Dialogue: 0,0:36:40.71,0:36:45.41,Default,,0000,0000,0000,,And I do as well. We're waiting for the day to see you again,
Dialogue: 0,0:36:46.11,0:36:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:37:05.81,0:37:08.11,Default,,0000,0000,0000,,So will you confess?
Dialogue: 0,0:37:08.91,0:37:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Officer,
Dialogue: 0,0:37:10.91,0:37:13.71,Default,,0000,0000,0000,,are you sure about arresting me?
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:21.41,Default,,0000,0000,0000,,You know who I work for. This won't make Sia Jaurn happy.
Dialogue: 0,0:37:21.81,0:37:24.41,Default,,0000,0000,0000,,So let me go.
Dialogue: 0,0:37:27.61,0:37:31.41,Default,,0000,0000,0000,,How much you want? Say it, it won't be a problem.
Dialogue: 0,0:37:31.41,0:37:34.15,Default,,0000,0000,0000,,But go bring me a glass of coffee.
Dialogue: 0,0:37:34.15,0:37:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Coffee?
Dialogue: 0,0:37:35.43,0:37:38.91,Default,,0000,0000,0000,,And a cigarette too, brother. Just one.
Dialogue: 0,0:37:41.11,0:37:43.81,Default,,0000,0000,0000,,You want a cigarette right?
Dialogue: 0,0:37:43.81,0:37:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, brother.
Dialogue: 0,0:37:55.91,0:37:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Now will you confess?
Dialogue: 0,0:38:00.41,0:38:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Suer, that's enough!
Dialogue: 0,0:38:02.81,0:38:04.21,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:38:04.21,0:38:08.61,Default,,0000,0000,0000,,The new lieutenant is here and the inspector wants us to go report to him.
Dialogue: 0,0:38:08.61,0:38:10.25,Default,,0000,0000,0000,,And this guy?
Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:13.11,Default,,0000,0000,0000,,This guy? Let Yak deal with him.
Dialogue: 0,0:38:18.61,0:38:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A police officer hurting citizens! Be careful you'll loose your rank!
Dialogue: 0,0:38:22.41,0:38:25.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll sue you all, just watch!
Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Sue?
Dialogue: 0,0:38:26.81,0:38:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!! No!
Dialogue: 0,0:38:29.21,0:38:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't sue the entire station just this guy then ok?
Dialogue: 0,0:38:31.81,0:38:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yak! He's going to sue! Let's go!
Dialogue: 0,0:38:45.51,0:38:47.81,Default,,0000,0000,0000,,You want to sue?
Dialogue: 0,0:38:51.31,0:38:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait, you again? You didn't learn from last time?
Dialogue: 0,0:38:56.15,0:38:57.81,Default,,0000,0000,0000,,One more time and you'll face me.
Dialogue: 0,0:38:57.81,0:39:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Go, go. And wash your hair too. You smell rotten.
Dialogue: 0,0:39:04.21,0:39:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is this for real?
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:08.51,Default,,0000,0000,0000,,This new guy will be our boss?
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:15.31,Default,,0000,0000,0000,,He's just a new graduate.
Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Who knows where he graduated from. And he has no experience.
Dialogue: 0,0:39:19.41,0:39:22.21,Default,,0000,0000,0000,,A face like this is chicken shit.
Dialogue: 0,0:39:22.21,0:39:24.91,Default,,0000,0000,0000,,I heard he's the son of an old police officer.
Dialogue: 0,0:39:24.91,0:39:27.81,Default,,0000,0000,0000,,He must be getting it through his connections.
Dialogue: 0,0:39:27.81,0:39:29.81,Default,,0000,0000,0000,,- Is that true?\N- Yea.
Dialogue: 0,0:39:29.81,0:39:35.11,Default,,0000,0000,0000,,With a face like his he could be gay too.
Dialogue: 0,0:39:35.11,0:39:39.41,Default,,0000,0000,0000,,This is how he'll be when he comes to report himself.
Dialogue: 0,0:39:39.41,0:39:42.11,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, ka. I'm Tawanchai, ka"
Dialogue: 0,0:39:43.71,0:39:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine how he'll be be when he's on patrol.
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Imagine if he saw a bad guy,
Dialogue: 0,0:39:48.51,0:39:50.25,Default,,0000,0000,0000,,"stop, this is the police officer, ka"
Dialogue: 0,0:39:50.25,0:39:53.15,Default,,0000,0000,0000,,"Stop, you won't stop?"
Dialogue: 0,0:39:53.15,0:39:56.31,Default,,0000,0000,0000,,"You won't stop? I said stop"
Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:59.61,Default,,0000,0000,0000,,"Stop or I'll pinch you"
Dialogue: 0,0:39:59.61,0:40:01.11,Default,,0000,0000,0000,,- What are you two playing?\N- Hello, sir.
Dialogue: 0,0:40:01.11,0:40:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Inspector.
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:09.61,Default,,0000,0000,0000,,This is Lieutenant Tawanchai. He's newly appointed here.
Dialogue: 0,0:40:09.61,0:40:12.21,Default,,0000,0000,0000,,From now on he's on your same team.
Dialogue: 0,0:40:16.11,0:40:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Sergeant Major Song and Sergeant Suer, you two take him to patrol the area.
Dialogue: 0,0:40:21.21,0:40:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Go do your job.
Dialogue: 0,0:40:23.41,0:40:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:40:30.21,0:40:33.15,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can all work together.
Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:49.37,Default,,0000,0000,0000,,- These are the files.\N- That's the photocopier.
Dialogue: 0,0:40:50.57,0:40:52.97,Default,,0000,0000,0000,,These are the drawers for the files.
Dialogue: 0,0:40:53.44,0:40:54.66,Default,,0000,0000,0000,,The mirror is over there.
Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:57.37,Default,,0000,0000,0000,,That's the ceiling.
Dialogue: 0,0:40:57.67,0:41:03.77,Default,,0000,0000,0000,,That's the power point. Oh, and over there this thing have to introduce to you,\Nit is the toilet. Do you want to go see it?
Dialogue: 0,0:41:03.77,0:41:07.29,Default,,0000,0000,0000,,And the yellow color on the wall isn't paint!
Dialogue: 0,0:41:07.87,0:41:10.97,Default,,0000,0000,0000,,And there's powder in the washroom too in case you want to put on makeup...
Dialogue: 0,0:41:10.97,0:41:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Err... I mean in case you want to freshen up before working.
Dialogue: 0,0:41:14.37,0:41:16.47,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go, sergeant.\N- That's all.
Dialogue: 0,0:41:22.75,0:41:25.75,Default,,0000,0000,0000,,There's protection front and back.
Dialogue: 0,0:41:26.58,0:41:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm here to introduce the new lieutenant.
Dialogue: 0,0:41:30.58,0:41:32.78,Default,,0000,0000,0000,,This is Lieutenant Tawanchai.
Dialogue: 0,0:41:32.78,0:41:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Please make yourself comfortable.\NAnd from now on I must seek guidance from you all.
Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, there's new bullet proof vests here today.\NWould you like to try on two?
Dialogue: 0,0:41:47.05,0:41:50.94,Default,,0000,0000,0000,,- Wear both together at once so it'll be thick.\N- Two?
Dialogue: 0,0:41:51.26,0:41:55.16,Default,,0000,0000,0000,,But if you still feel that isn't safe yet then you can take them\Nfor a test first.
Dialogue: 0,0:41:56.38,0:41:58.28,Default,,0000,0000,0000,,- Two will be firm.\N- You're mad.
Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:11.85,Default,,0000,0000,0000,,The parking lot is over there but If you want to bring your own car then you have to do\Nin accordance with our procedures. It would take a bit of time as a government system.
Dialogue: 0,0:42:11.38,0:42:17.38,Default,,0000,0000,0000,,The cafeteria is over there. There's good and bad food.\NIf you can eat it then eat it but if you can't oh well.
Dialogue: 0,0:42:17.38,0:42:20.18,Default,,0000,0000,0000,,I think that someone like you can't eat it, lieutenant.
Dialogue: 0,0:42:20.88,0:42:24.18,Default,,0000,0000,0000,,That's the shooting range if you want\Nto fire some shot to vent your frustration.
Dialogue: 0,0:42:24.18,0:42:28.68,Default,,0000,0000,0000,,But tell me if you can't shoot or have bad aim then I'll teach you.
Dialogue: 0,0:42:29.25,0:42:35.69,Default,,0000,0000,0000,,There's no swimming pool or saunas here.\NIn short, there's nothing at all. This is all.
Dialogue: 0,0:42:42.28,0:42:44.48,Default,,0000,0000,0000,,My name is Tawanchai.
Dialogue: 0,0:42:44.98,0:42:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Yea, I know.
Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Senior Sergeant BoonSong.
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Senior Sergeant Pakorn.
Dialogue: 0,0:42:53.85,0:42:56.48,Default,,0000,0000,0000,,They call me Senior Sergeant Suer around here.
Dialogue: 0,0:42:57.78,0:43:01.85,Default,,0000,0000,0000,,- You finished the Provincial Police Academy?\N- Yea.
Dialogue: 0,0:43:01.98,0:43:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Our duty here is over.
Dialogue: 0,0:43:21.78,0:43:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Hello, do you know what today is? You really can't remember?\NToday is my birthday.
Dialogue: 0,0:43:30.45,0:43:35.14,Default,,0000,0000,0000,,My friends and I are meeting up at the same hotel.
Dialogue: 0,0:43:35.14,0:43:39.56,Default,,0000,0000,0000,,- About 2 hours before we travel.\N- Can I get some coffee and cake for the lady? It's her birthday today.
Dialogue: 0,0:43:39.56,0:43:42.85,Default,,0000,0000,0000,,- And can you also sing happy birthday to her?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:43:42.85,0:43:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:43:43.41,0:43:45.44,Default,,0000,0000,0000,,We'll decide once we meet where else we'll go.
Dialogue: 0,0:43:45.78,0:43:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is your day off isn't it? Yea?
Dialogue: 0,0:43:50.48,0:43:53.85,Default,,0000,0000,0000,,- This is for you.\N- Oh?
Dialogue: 0,0:43:54.79,0:44:03.31,Default,,0000,0000,0000,,- Happy birthday to you!\N- Happy birthday to you! Please get up everyone and sing! This way!
Dialogue: 0,0:44:03.58,0:44:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you!
Dialogue: 0,0:44:08.58,0:44:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you! Happy birthday!\NHappy birthday! Happy birthday to you!
Dialogue: 0,0:44:20.43,0:44:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Thank you.
Dialogue: 0,0:44:22.13,0:44:25.82,Default,,0000,0000,0000,,How did you know today was my birthday?
Dialogue: 0,0:44:28.85,0:44:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my purse! Have you seen my purse?!
Dialogue: 0,0:44:58.85,0:44:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:45:22.68,0:45:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Have you decided yet, Jae?\NYou just bought one and you want a new one already?
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we also have a brand new collection that just arrived.
Dialogue: 0,0:45:30.18,0:45:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Jae, you go ahead and decide which one you want.\NI'll give you a discount and a free cocktail dress.
Dialogue: 0,0:45:34.85,0:45:36.48,Default,,0000,0000,0000,,- That one? <br> - Yes.
Dialogue: 0,0:45:38.58,0:45:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you're giving me? It's brand new.
Dialogue: 0,0:45:43.85,0:45:47.92,Default,,0000,0000,0000,,That's a good price. I haven't even seen the item.\N- Let's agree on a price first.
Dialogue: 0,0:45:47.92,0:45:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring you the item tomorrow morning.\NDon't you trust me by now? Everything in here is from me.
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:58.68,Default,,0000,0000,0000,,- Give me half of the money first.\N- It's real right? You aren't cheating me?
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:01.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm not. Give me half of the money first.
Dialogue: 0,0:46:06.18,0:46:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Now we're talking. I'll bring you the item tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:46:20.85,0:46:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Touk? I have the money now but the item is still with me.\NOk, I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:46:28.78,0:46:31.78,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who stole my purse!
Dialogue: 0,0:46:32.48,0:46:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Stop! I said stop!
Dialogue: 0,0:46:37.54,0:46:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:46:39.65,0:46:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:46:42.85,0:46:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Everyone don't wait. Dig in.
Dialogue: 0,0:46:47.85,0:46:52.28,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at? Go ahead. Is it enough?\NIf not we can order some more.
Dialogue: 0,0:46:52.28,0:46:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Jae, one more dish of red pork.
Dialogue: 0,0:46:55.68,0:46:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, you said you wanted to talk about work.
Dialogue: 0,0:46:59.28,0:47:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, about work during off hours.
Dialogue: 0,0:47:04.28,0:47:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Look at that dish and look at that shrimp! It's huge!
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:13.48,Default,,0000,0000,0000,,- What did we order last time?\N- "Yum Guong Hang"
Dialogue: 0,0:47:13.48,0:47:14.78,Default,,0000,0000,0000,,- What again?\N- Yum Guong Hang.
Dialogue: 0,0:47:14.78,0:47:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Yum Guong Hang? What's that?
Dialogue: 0,0:47:16.63,0:47:20.47,Default,,0000,0000,0000,,- You want dry shrimp or big shrimp?\N- Well, look at that.
Dialogue: 0,0:47:22.68,0:47:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Lieutenant. Since we're off work now. Let me be openly frank.
Dialogue: 0,0:47:28.85,0:47:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Suer doesn't like you because he thinks you go here because of connections.
Dialogue: 0,0:47:31.85,0:47:33.48,Default,,0000,0000,0000,,And as for me, I don't like people like that either.
Dialogue: 0,0:47:33.48,0:47:35.68,Default,,0000,0000,0000,,So why are you buying us food?
Dialogue: 0,0:47:37.85,0:47:41.78,Default,,0000,0000,0000,,I didn't use connections. And my dad doesn't like people who do as well.
Dialogue: 0,0:47:41.78,0:47:46.58,Default,,0000,0000,0000,,If my dad did he wouldn't just be a senior sergeant to this day.
Dialogue: 0,0:47:48.58,0:47:55.88,Default,,0000,0000,0000,,I know it's hard for everyone to maybe trust me because we just met.
Dialogue: 0,0:47:56.18,0:48:01.28,Default,,0000,0000,0000,,But I will use time to prove how I'm like.
Dialogue: 0,0:48:01.72,0:48:09.14,Default,,0000,0000,0000,,But today is my first day at work and\NI want to get to know everyone, that's all.
Dialogue: 0,0:48:14.38,0:48:17.78,Default,,0000,0000,0000,,- Come, go ahead.\N- Yak!
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:24.58,Default,,0000,0000,0000,,- Get me some rice too!\N- Here, here. I'm hungry.
Dialogue: 0,0:48:26.18,0:48:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, Suer?
Dialogue: 0,0:48:27.68,0:48:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you need me to peel it for you?
Dialogue: 0,0:48:31.18,0:48:35.98,Default,,0000,0000,0000,,- I can do it myself\N- Come, eat.
Dialogue: 0,0:48:36.58,0:48:39.85,Default,,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,0:48:39.38,0:48:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Stop right now! I remember you!\NYou're the one who stole my purse!
Dialogue: 0,0:48:44.28,0:48:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Stop right now! Help me!\NA thief stole my purse!
Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:48:52.85,0:48:53.48,Default,,0000,0000,0000,,- Yak! We'll come back and eat later!
Dialogue: 0,0:48:53.48,0:48:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Help me! A thief stole my purse!
Dialogue: 0,0:49:01.28,0:49:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:49:05.88,0:49:10.88,Default,,0000,0000,0000,,- Where did she go? Let's split up and look.\N- Yes, lieutenant.
Dialogue: 0,0:49:10.88,0:49:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Yak and I will go this way.
Dialogue: 0,0:49:12.58,0:49:14.48,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go that way.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:49:18.48,0:49:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop! I said stop!
Dialogue: 0,0:49:23.78,0:49:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:49:28.68,0:49:32.78,Default,,0000,0000,0000,,I said stop! Stop! Stop now!
Dialogue: 0,0:49:33.58,0:49:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kid. You're young, why be a thief?\NHey, don't move.
Dialogue: 0,0:49:39.85,0:49:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Let me see. I said don't move. Stay still.
Dialogue: 0,0:49:44.58,0:49:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that this is your purse?\NIt isn't is it?
Dialogue: 0,0:49:50.18,0:49:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the station. Let's go.
Dialogue: 0,0:50:04.78,0:50:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:50:09.68,0:50:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the station. You're full of tricks.
Dialogue: 0,0:50:13.38,0:50:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Police officer, I'm underage. Please help me. Please?
Dialogue: 0,0:50:20.69,0:50:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I have a gang! And if you arrest me there will be trouble.\NI'm not threatening you!
Dialogue: 0,0:50:25.59,0:50:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't threaten me. I don't care who you work for.\NRight or wrong is investigated.
Dialogue: 0,0:50:31.78,0:50:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Brother, please don't be so cruel. The station isn't\Nan amusement park. You think it's good to be there?
Dialogue: 0,0:50:39.38,0:50:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:50:41.18,0:50:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Please let me go. Officer, my life is up to you.
Dialogue: 0,0:50:49.18,0:50:51.78,Default,,0000,0000,0000,,My life is up to you now!
Dialogue: 0,0:50:51.78,0:50:54.18,Default,,0000,0000,0000,,It's up to what you will choose.
Dialogue: 0,0:50:55.78,0:51:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Officer, give me the key. Please, I beg you. Please help me.
Dialogue: 0,0:51:13.68,0:51:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Yak!
Dialogue: 0,0:51:15.98,0:51:18.68,Default,,0000,0000,0000,,- How did it go?\N- Found nothing.
Dialogue: 0,0:51:19.38,0:51:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Why is she so fast?
Dialogue: 0,0:51:22.38,0:51:25.98,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Suer. What is it?\N- Lieutenant, how did it go? Did you find her?
Dialogue: 0,0:51:26.38,0:51:32.28,Default,,0000,0000,0000,,No, she got away. But I got the item.
Dialogue: 0,0:51:36.58,0:51:41.78,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. Let's just return the item to the victim.\NBy now she's still waiting.
Dialogue: 0,0:51:44.78,0:51:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Alright, see you.
Dialogue: 0,0:52:11.85,0:52:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Burapa,
Dialogue: 0,0:52:13.98,0:52:16.85,Default,,0000,0000,0000,,there's a relative here to see you.
Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:52:39.88,0:52:41.58,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:52:44.85,0:52:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Burapa.
Dialogue: 0,0:52:47.88,0:52:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you contact me?
Dialogue: 0,0:52:52.28,0:52:54.38,Default,,0000,0000,0000,,If you are still angry at me
Dialogue: 0,0:52:55.18,0:52:57.88,Default,,0000,0000,0000,,then I'm sorry, Burapa.
Dialogue: 0,0:52:59.68,0:53:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Why, Burapa? How much longer must we be like this?
Dialogue: 0,0:53:04.98,0:53:08.98,Default,,0000,0000,0000,,How long will we be like this? Until one of us dies?
Dialogue: 0,0:53:11.88,0:53:14.98,Default,,0000,0000,0000,,You're looking at the world too positively, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Just because you die, it won't make me forgive you that easily.
Dialogue: 0,0:53:21.48,0:53:27.68,Default,,0000,0000,0000,,But I'm worried about you. I want you to be careful.\NI don't want you to walk a wrong path.
Dialogue: 0,0:53:29.58,0:53:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, who is the one who kicked me down this path?
Dialogue: 0,0:53:34.17,0:53:39.15,Default,,0000,0000,0000,,If that day you were more generous,\Ndo you think that I would have this day?
Dialogue: 0,0:53:44.58,0:53:50.28,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I'll choose my own path.
Dialogue: 0,0:53:51.98,0:53:54.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't make any decisions for me.
Dialogue: 0,0:53:56.38,0:53:59.18,Default,,0000,0000,0000,,In four years you'll be free, Burapa.
Dialogue: 0,0:53:59.48,0:54:07.28,Default,,0000,0000,0000,,And what will we be on that day?\NDistant relatives or just acquaintances?
Dialogue: 0,0:54:10.18,0:54:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Neither of the above.
Dialogue: 0,0:54:14.58,0:54:17.38,Default,,0000,0000,0000,,We're enemies, officer.
Dialogue: 0,0:54:21.28,0:54:23.58,Default,,0000,0000,0000,,In four years
Dialogue: 0,0:54:25.85,0:54:31.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll reclaim everything that I lost from you, Tawan.
Dialogue: 0,0:54:44.93,0:54:48.49,Default,,0000,0000,0000,,~don't worry if I live or die!
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:51.74,Default,,0000,0000,0000,,~stay away from me, the further the better~
Dialogue: 0,0:54:51.74,0:54:57.80,Default,,0000,0000,0000,,~if we only see each other once in a while,\Nit won't be a problem right?~
Dialogue: 0,0:54:57.80,0:55:04.29,Default,,0000,0000,0000,,~if you want a fight then tell me,\NI will do it to satisfy you~
Dialogue: 0,0:55:04.29,0:55:10.45,Default,,0000,0000,0000,,~from today until the end, I won't come back ever again~
Dialogue: 0,0:55:12.20,0:55:16.19,Default,,0000,0000,0000,,~your way is yours, mine is mine~
Dialogue: 0,0:55:24.57,0:55:29.25,Default,,0000,0000,0000,,~your way is yours, mine is mine~
Dialogue: 0,0:55:33.78,0:55:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Even to this day, I still ask myself what other way is there
Dialogue: 0,0:55:41.18,0:55:45.85,Default,,0000,0000,0000,,to make Burapa understand how I feel?
Dialogue: 0,0:55:51.58,0:55:58.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a very painful feeling that I can't put into words.\NTo chase after what we can't see.
Dialogue: 0,0:55:58.58,0:56:06.38,Default,,0000,0000,0000,,It's like the closer we get to it the more distant it becomes.
Dialogue: 0,0:56:07.18,0:56:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Burapa grows more and more distant.
Dialogue: 0,0:56:38.78,0:56:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Another 2 hours flight and we will arrive.
Dialogue: 0,0:56:54.78,0:56:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Bitch, you slapped me?!
Dialogue: 0,0:57:07.68,0:57:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:57:10.28,0:57:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop!
Dialogue: 0,0:57:13.88,0:57:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Bring thing out.
Dialogue: 0,0:57:16.70,0:57:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:57:18.68,0:57:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Out now!
Dialogue: 0,0:57:23.26,0:57:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Stupid!...what you did.
Dialogue: 0,0:57:28.88,0:57:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Give it to him to eat.
Dialogue: 0,0:57:35.18,0:57:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Make them to swallow it.
Dialogue: 0,0:57:38.88,0:57:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Feed them it!
Dialogue: 0,0:57:43.88,0:57:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Quietly!
Dialogue: 0,0:57:46.78,0:57:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Quietly!
Dialogue: 0,0:57:49.28,0:57:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Quietly!
Dialogue: 0,0:58:19.78,0:58:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm reporting live at\NPanana Resort where police are making an arrest.
Dialogue: 0,0:58:24.28,0:58:28.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a case of drug smuggling using human "body packer." Let's take a look.
Dialogue: 0,0:58:33.98,0:58:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:58:43.94,0:58:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Go, get in.
Dialogue: 0,0:58:46.88,0:58:50.48,Default,,0000,0000,0000,,- Right now the panda has left. The panda has left.\N- Say what?
Dialogue: 0,0:58:50.98,0:58:53.78,Default,,0000,0000,0000,,- Say that again.\N- Right now the panda has left. The panda has left.
Dialogue: 0,0:58:53.78,0:58:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Senior Sergeant Song said the suspect is leaving.
Dialogue: 0,0:58:56.60,0:58:59.76,Default,,0000,0000,0000,,- Suer, you go that way. I'll go over there.\N- Copy.
Dialogue: 0,0:58:59.76,0:59:03.35,Default,,0000,0000,0000,,- You two go with Sergeant Suer. The rest of you with me.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:59:03.32,0:59:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't videotape yet.
Dialogue: 0,0:59:08.88,0:59:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Sergeant Song, are you in position?\NDon't make any movement. Wait on my order.
Dialogue: 0,0:59:13.38,0:59:15.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm in position, sir.
Dialogue: 0,0:59:18.38,0:59:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you. Let's go.
Dialogue: 0,0:59:20.88,0:59:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Close it.
Dialogue: 0,0:59:29.45,0:59:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Move a way!
Dialogue: 0,0:59:43.38,0:59:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop!
Dialogue: 0,0:59:48.68,0:59:50.98,Default,,0000,0000,0000,,What's the order, Lieutenant?
Dialogue: 0,0:59:59.38,1:00:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant?!
Dialogue: 0,1:00:00.38,1:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Suer, hold back! Don't march in yet!
Dialogue: 0,1:00:03.58,1:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Wait on my order!
Dialogue: 0,1:00:06.18,1:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,- We can't wait, Lieutenant!\N- Wait on my order!
Dialogue: 0,1:00:10.24,1:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready, Suer
Dialogue: 0,1:00:12.44,1:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,1... 2... 3... fire!
Dialogue: 0,1:00:57.38,1:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Suer, stall them. I'm going in from another way.
Dialogue: 0,1:01:02.58,1:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't come in or they all die!
Dialogue: 0,1:01:07.48,1:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Back up!
Dialogue: 0,1:01:11.68,1:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Bring us a vehicle or else they all die!
Dialogue: 0,1:01:18.85,1:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait! Calm down! We give in!
Dialogue: 0,1:01:27.28,1:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,1:01:30.48,1:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,We're making arrangement for you. Calm down!
Dialogue: 0,1:01:33.28,1:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,- I said drop your gun!\N- Ok, ok.
Dialogue: 0,1:01:37.68,1:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm dropping it.
Dialogue: 0,1:01:39.28,1:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Suer.
Dialogue: 0,1:02:25.48,1:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Clear.
Dialogue: 0,1:02:40.88,1:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,- Sergeant, get all their names down.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,1:02:48.85,1:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, what do you think about the deaths of the suspects this time?
Dialogue: 0,1:02:53.78,1:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,They're criminals and they're armed too. You saw, didn't you?
Dialogue: 0,1:02:58.85,1:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,And don't you think your actions were unreasonable?\NWhat would your superiors say?
Dialogue: 0,1:03:04.18,1:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,- About this, I think...\N- Alright, that's enough. Miss. Reporter could you please go that way?
Dialogue: 0,1:03:07.48,1:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, wait., but...\N- That's enough. No more videotaping. Go, go.
Dialogue: 0,1:03:19.38,1:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant?
Dialogue: 0,1:03:21.88,1:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,What you did was right.
Dialogue: 0,1:03:46.30,1:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir. The reporters have been waiting here long.
Dialogue: 0,1:03:49.70,1:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Let them in.
Dialogue: 0,1:03:52.40,1:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,- Excuse me, sir.\N- Can I get a word, sir?
Dialogue: 0,1:03:56.60,1:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Have you received the news about the "justifiable homicide," sir?
Dialogue: 0,1:04:00.60,1:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Or is it intentional homicide, sir?
Dialogue: 0,1:04:05.05,1:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,It was not intentional.\NOur department has no policy to use extreme force against the suspects.
Dialogue: 0,1:04:12.62,1:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,- Then why...\N- Excuse me. Tomorrow at 10 am, there will be a press conference about this matter. I will excuse myself.
Dialogue: 0,1:04:18.77,1:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Sir, if there will be an investigation then\Nwho will take responsibility for this circumstance?
Dialogue: 0,1:04:27.20,1:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Tawanchai Pongpitak.
Dialogue: 0,1:04:33.27,1:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait, sir!
Dialogue: 0,1:04:42.10,1:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Inspector.
Dialogue: 0,1:04:49.10,1:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: 0,1:04:52.50,1:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a look at the scene.
Dialogue: 0,1:04:56.40,1:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Drop your gun or else they all die!
Dialogue: 0,1:05:03.69,1:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, what do you think about the homicide in this case?
Dialogue: 0,1:05:07.40,1:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,These people are criminals and they're all armed. You see, don't you?
Dialogue: 0,1:05:11.70,1:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,And don't you think that your actions are beyond reasonable use of force?
Dialogue: 0,1:05:16.80,1:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Tawanchai.
Dialogue: 0,1:05:19.20,1:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Did you negotiate with them?
Dialogue: 0,1:05:22.20,1:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,But they were holding the hostages at gun point.
Dialogue: 0,1:05:26.60,1:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I asked if you negotiate with them?
Dialogue: 0,1:05:32.10,1:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,If I may, inspector. I negotiated with them but\Nthey wouldn't have anything and opened fire at us first.
Dialogue: 0,1:05:39.57,1:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, Suer. You'll get your turn.
Dialogue: 0,1:05:46.80,1:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,You had them surrounded.
Dialogue: 0,1:05:51.20,1:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you ask them to drop their weapons?
Dialogue: 0,1:05:53.90,1:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,They wouldn't.
Dialogue: 0,1:05:55.40,1:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,1:05:57.40,1:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Instinct, sir.
Dialogue: 0,1:05:59.90,1:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Instinct? Then you go and tell those reporters that\Nand see what they write about you tomorrow.
Dialogue: 0,1:06:10.50,1:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tawanchai, you're a police officer not a death dealer.
Dialogue: 0,1:06:16.40,1:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,50% of them may not drop their weapons but the other 50% could've.
Dialogue: 0,1:06:23.70,1:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Or they could've shot the hostages, sir.\NHaven't you thought about that?
Dialogue: 0,1:06:31.60,1:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,And by shooting their brains out,\Nall five of them in front of the reporters
Dialogue: 0,1:06:36.05,1:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,what were you thinking?
Dialogue: 0,1:06:39.05,1:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about what I think about.
Dialogue: 0,1:06:42.40,1:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,I care about one thing and that is if you follow rules.
Dialogue: 0,1:06:48.50,1:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,- Is that all?\N- That's all and you can't even do it.
Dialogue: 0,1:06:53.50,1:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,You're a law enforcer and you can't even maintain the law.
Dialogue: 0,1:07:01.10,1:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Do write up a report for me.
Dialogue: 0,1:07:05.90,1:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,- Sir?\N- Senior Sergeant Song!
Dialogue: 0,1:07:08.10,1:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,You too! Everyone write up a report.\NTomorrow I'll read it. You can all go now.
Dialogue: 0,1:07:14.80,1:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, sir.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,1:07:20.20,1:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Sir, and do I need to submit a report?
Dialogue: 0,1:07:23.63,1:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,- Were you in the scene?\N- No, sir.
Dialogue: 0,1:07:25.99,1:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Then what does it have to do with you?
Dialogue: 0,1:07:35.70,1:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,- Where? How many?\N- This side, and 2.
Dialogue: 0,1:07:38.30,1:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Two? You sure?
Dialogue: 0,1:07:41.20,1:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,(chattering)
Dialogue: 0,1:07:47.30,1:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what is that?
Dialogue: 0,1:07:49.51,1:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,1:07:58.70,1:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,What's posted?
Dialogue: 0,1:08:00.12,1:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,It's the parole announcement.
Dialogue: 0,1:08:03.77,1:08:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Parole? Yea!!
Dialogue: 0,1:08:07.20,1:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hia Kieng?! Hia?! There's an announcement for parole!
Dialogue: 0,1:08:15.80,1:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,There's an announcement for parole! Whoo!
Dialogue: 0,1:08:20.10,1:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,There's an announcement for parole! For good behaving criminals like me!\NI'll go see for you!
Dialogue: 0,1:08:35.40,1:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,An announcement to release criminals on parole.
Dialogue: 0,1:08:40.60,1:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Dad. I'm back.\N- Tawan.
Dialogue: 0,1:08:44.70,1:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,1:08:47.90,1:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Here, here. Look at this. Read this.
Dialogue: 0,1:08:50.44,1:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Where, dad?
Dialogue: 0,1:08:52.30,1:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,An announcement for parole?
Dialogue: 0,1:08:56.50,1:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,1:09:03.87,1:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Here it is. It says for inmates who have shown good behavior\Nthey will receive a pardon.
Dialogue: 0,1:09:10.60,1:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,- One hundred and fifty of them?
Dialogue: 0,1:09:14.99,1:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Tawan, will Burapa receive parole?
Dialogue: 0,1:09:20.19,1:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Dad, don't worry. Burapa is a good guy and\Nhe'll receive a pardon for sure.
Dialogue: 0,1:09:33.30,1:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Dear,
Dialogue: 0,1:09:34.90,1:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,please help our son receive a pardon so we can all be together again.
Dialogue: 0,1:09:41.05,1:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, dad.
Dialogue: 0,1:09:44.35,1:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's see what else it say.\N2558: one hundred and fifty male inmates who displayed good behaviour
Dialogue: 0,1:09:51.84,1:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,will receive a pardon. Dad don't worry. Burapa will get out.
Dialogue: 0,1:10:04.30,1:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,That's so good. We'll be together again, son.
Dialogue: 0,1:10:09.70,1:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Here's your blanket, dad.
Dialogue: 0,1:10:12.80,1:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Dad, let me take this.
Dialogue: 0,1:10:16.80,1:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,1:10:20.30,1:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, dad. Are you going to hug this all night?
Dialogue: 0,1:10:24.40,1:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. It warms up my heart to do so.
Dialogue: 0,1:10:31.10,1:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok, dad.
Dialogue: 0,1:10:36.30,1:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Then have a good night, dad.
Dialogue: 0,1:10:53.30,1:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,This news gave dad a lot of hope.\NHe believes that it will help you be free quicker.
Dialogue: 0,1:11:00.40,1:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,And I hope the same as well.
Dialogue: 0,1:11:03.70,1:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,And I want to ask you accept the conditions.
Dialogue: 0,1:11:07.60,1:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,If it will help you receive this pardon.\NIt would be a good thing for all of us.
Dialogue: 0,1:11:15.40,1:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,We all be together again quicker. I'm waiting for you, Burapa.
Dialogue: 0,1:11:20.80,1:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Waiting to make up for my past mistake to you.
Dialogue: 0,1:11:25.20,1:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can see each other soon. Love, Tawanchai.
Dialogue: 0,1:12:14.10,1:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you see that? That's my wife!
Dialogue: 0,1:12:21.05,1:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,My wife is so beautiful!
Dialogue: 0,1:14:43.70,1:14:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:14:45.40,1:14:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Preecha, it's time for you to send your work in.
Dialogue: 0,1:14:49.20,1:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,- It's not done yet.\N- It can't not be done. Customers are waiting.
Dialogue: 0,1:14:54.40,1:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Well... I haven't thought of anything yet.
Dialogue: 0,1:14:57.30,1:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,You're in the studio right? Wait there, I'm coming to see you.
Dialogue: 0,1:15:01.90,1:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, wait! It's not done yet.\N- I don't care.
Dialogue: 0,1:15:05.70,1:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,I must have the work. I'm coming. If it isn't finished it has to be.
Dialogue: 0,1:15:10.60,1:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,- Then call me back in 30 minutes.\N- That's all.
Dialogue: 0,1:15:36.70,1:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry.
Dialogue: 0,1:15:40.30,1:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Burapa. She is smiling at you. Over there.
Dialogue: 0,1:15:46.05,1:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Get going.
Dialogue: 0,1:15:48.90,1:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,1:15:54.05,1:15:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:15:56.30,1:15:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Quickly.
Dialogue: 0,1:16:03.05,1:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,You can come right in. I have an idea now.
Dialogue: 0,1:16:07.05,1:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Go, go.
Dialogue: 0,1:16:08.80,1:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,1:16:19.60,1:16:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, she's taking pictures of you too.
Dialogue: 0,1:16:25.80,1:16:27.30,Default,,0000,0000,0000,,See that?!
Dialogue: 0,1:16:29.30,1:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,- Get to work.\N- You're smiling.
Dialogue: 0,1:16:32.40,1:16:34.30,Default,,0000,0000,0000,,You two, don't just talk. Hurry.
Dialogue: 0,1:16:38.93,1:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Go carry them all in. Quickly.
Dialogue: 0,1:16:42.70,1:16:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Go, go. Carry them all in. Quickly.
Dialogue: 0,1:16:48.10,1:16:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- There's one more left. We'll carry it in and follow along.\N- Ok, but don't slack off.
Dialogue: 0,1:16:51.60,1:16:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:16:52.69,1:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Quickly.
Dialogue: 0,1:16:58.30,1:17:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Look at that look! Let's go!
Dialogue: 0,1:17:08.30,1:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pull aside. Don't block the way.
Dialogue: 0,1:17:14.05,1:17:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, girl!