[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,17,10,10,1
Style: nota,Arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: lado,arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,31,12,59,1
Style: lado 2,arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,31,14,211,1
Style: costado año,arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,54,51,1
Style: Copy of costado 2,arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,31,54,51,1
Style: costado año 3,arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,54,118,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,¿Y si pudieras rehacer tu vida?
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.31,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pensé,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.47,Default,,0,0,0,,el 31 de diciembre de 1999.
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:16.84,Default,,0,0,0,,Morí de un infarto repentino a los 22 años.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.06,Default,,0,0,0,,Sin embargo, como una travesura de dios,
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,Regresé a cuando tenía 18 años.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Me dieron la oportunidad\Nde rehacer mi vida.
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,para triunfar en el amor,\Nel dinero y la amistad.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:33.98,Default,,0,0,0,,Es el Tamagotchi.
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:35.72,Default,,0,0,0,,Pero en ese momento
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,No me había dado cuenta.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:45.20,Default,,0,0,0,,Un destino aterrador, estaba esperándome.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Traducción al español Kuronekonoyoru\NTraducción al inglés Ame no uta
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.92,nota,,0,0,0,,Kimi to ita mirai no Tame ni - I´ll we back\N{\i1}Para un futuro junto a ti-Regresaré{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:18.05,Default,,0,0,0,,Fase 2
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:24.27,lado 2,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Segunda{\c} vida
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:24.28,Copy of costado 2,,0,0,0,,Invierno 199{\c&Hff8000&}7
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,Ustedes...
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,¿quieren convertirte en estrellas no?
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.89,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.75,Default,,0,0,0,,Eso es lo que queremos.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.53,Default,,0,0,0,,Disculpen, los dejo en sus manos.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.33,Default,,0,0,0,,Para el cumpleaños de Sayaka
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:58.06,Default,,0,0,0,,Pensé en un regalo extraordinario.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,Estas fueron las canciones que\Nfueron famosas en mi primera vida.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:08.01,Default,,0,0,0,,Al debutar una banda visual-kei\Nque aún no alcanzaba la fama,
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Pude anticiparme al futuro.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.29,Default,,0,0,0,,Del mismo inventor de\NTamagotchi, Atsushi Horigami
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,llega el esperado CD debut\Nde la banda Deep Blue
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:23.19,Default,,0,0,0,,A medida que las ventas se\Ndisparan, el talentoso Atsushi
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:28.22,Default,,0,0,0,,continúa obteniendo éxito como el joven\Nque hizo realidad el sueño japonés.
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,Me sorprende que tengas ese talento Atsushi.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Ábrelo y échale un vistazo.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,"Feliz cumpleaños querida Sayaka"
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:55.39,Default,,0,0,0,,Hice que Deep Blue que debutaran \Nde forma especial, en tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,No me digas...
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,¿Esa banda fue para mí?
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.85,Default,,0,0,0,,Fue difícil encontrar algo\Nadecuado para tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,-¡Gracias!\N-¡Cu..cuidado!
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:15.53,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,¿Alguien que conoces?
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,Realmente no.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Me gustaría que recordaras mi rostro.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.89,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que quería decirte.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.65,Default,,0,0,0,,¿Te mudas a la casa de tus padres?
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.18,Default,,0,0,0,,Con que estudiaras fotografía en Nueva York.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:13.70,Default,,0,0,0,,Haz tu mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,Si
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:20.98,Default,,0,0,0,,Oh, hablando de eso,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0,0,0,,la banda que produjo Atsushi
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.61,Default,,0,0,0,,ya ha alcanzado el número uno del chart.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.26,Default,,0,0,0,,Sobre que Atsushi tenga tales habilidades,
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,de alguna forma me alegra, pero es triste.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Siempre quise estar al lado de Atsushi.
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Es extraño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,¿Habilidad?...
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,Horigami-san,parece que has estado \Nen muchos programas  televisión, pero
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.69,Default,,0,0,0,,¿Tienes confianza en ti mismo?
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,Por supuesto que la tengo.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,Estoy seguro del futuro que se avecina.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,¿Atsushi?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,Soy yo
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.08,Default,,0,0,0,,A pasado mucho tiempo ¿Comemos juntos?
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.63,Default,,0,0,0,,¿Que tal esta semana?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,Es un poco repentino...
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.99,Default,,0,0,0,,Vayamos a Akasaka este viernes a las 8.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.86,Default,,0,0,0,,En caso de que no puedas, por favor contácteme.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.87,Default,,0,0,0,,Nos vemos entonces.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.77,Default,,0,0,0,,Deja de jugar conmigo.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.57,Default,,0,0,0,,¿Quién crees que soy?
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Llegó si visita.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,-Por favor hágalo pasar.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,Hola
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,¿Que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.16,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.61,Default,,0,0,0,,Parece que te has estado esforzando mucho últimamente.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.73,Default,,0,0,0,,Incluso mis compañeros del\Nbanco me preguntan cómo te ha ido.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,pero no sé cómo responder.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,Atsushi, toma.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Ya tienes 20 años.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.70,Default,,0,0,0,,Puedes beber cerveza.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:45.18,Default,,0,0,0,,Ya veo
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,mi padre finalmente me reconoce.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,Sin embargo, no seas demasiado confiado.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,A pesar de que todo ha ido bien para ti, llegará un\Ndía en el que te enfrentes a una pared de ladrillos.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Es mejor que mantengas los pies en la tierra.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.12,Default,,0,0,0,,¿Me llamaste aquí\Npara sermonearme?
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.60,Default,,0,0,0,,Tienes que aceptar lo que dicen los demás.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:15.70,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:21.03,Default,,0,0,0,,Hola, disculpen se me hizo un poco tarde.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:28.81,Default,,0,0,0,,Soy Kimura, el jefe de tu papá.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,Gracias por cuidar siempre de mi papá.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,De hecho...
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:38.98,Default,,0,0,0,,Sensei me gustaría hablar con usted sobre\Nel negocio bancario de su empresa.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.65,Default,,0,0,0,,Queremos que tu empresa abra\Nuna cuenta en nuestro banco.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Para tu futuro, es importante pensar\Nen la administración de tu negocio.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.63,Default,,0,0,0,,Así que puedes confiar en nosotros.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.46,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,Me llamaste hasta aquí....
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.97,Default,,0,0,0,,al final
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,solo por mi dinero.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.55,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.98,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:22.38,Default,,0,0,0,,Ya que está aquí para pedirme que abra una\Ncuenta, no deberías tener miedo de decirlo.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.89,Default,,0,0,0,,Cuando pides un favor
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,¿No tienes que demostrar eficacia?
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Atsushi, por favor.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,Kimura-san
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,¿Son estas sus únicas intenciones?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:53.31,Default,,0,0,0,,Horigami-kun.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.16,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,Luego, acerca de abrir una nueva cuenta,
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Haré que mi secretaria \Nse ponga en contacto con ustedes.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Me ha ganado mi padre.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:43.84,Default,,0,0,0,,Icarus Mongol Fielight.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,¡Atsushi!
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.61,Default,,0,0,0,,Atsushi!
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.93,Default,,0,0,0,,¡Atsushi!
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás sudando tanto?
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:14.78,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,Siempre tienes contigo.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.87,Default,,0,0,0,,Era de mi madre muerta.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,Ella era una madre muy amable.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.69,Default,,0,0,0,,Una vez, hizo un avión de papel para mí.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,¿Pero?
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,Mi mamá...
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,lloraba mucho.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.28,Default,,0,0,0,,Mi papá...
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:07.46,Default,,0,0,0,,Era alguien que no podía hacer\N otra cosa que trabajar.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:15.08,Default,,0,0,0,,Si tan solo mi papá hubiera\Nprotegido a mi mamá...
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,Pero sabes hoy,
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,mi papá me llamó para \Nir a tomar una copa con él.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,Si es por su trabajo, llegará tan lejos\Ncomo para usar a su propio hijo.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.95,Default,,0,0,0,,Por eso yo...
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.66,Default,,0,0,0,,He decidido no preocuparme más por él.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:48.38,Default,,0,0,0,,Pero soy bastante raro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Filialmente me siento a gusto.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.75,Default,,0,0,0,,esta es la primera vez que me has\Nmostrado tus verdaderos sentimientos.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,Cuando hace frio
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.24,Default,,0,0,0,,se vuelve cálido.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,Ese es el verdadero corazón de Atsushi.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Estaré aquí a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:29.90,Default,,0,0,0,,Estaré cerca de tu corazón Atsushi.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Realmente no ha cambiado en nada.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,La casa de cuando mamá estaba vivía.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,La casa de los recuerdos \Nque vivimos mi mamá y yo
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,Mamá
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.61,Default,,0,0,0,,Yo estoy bien si papá no está aquí.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.22,Default,,0,0,0,,Odio a papá.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:22.13,Default,,0,0,0,,No digas algo como eso.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.73,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos volar un avión de papel?
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo entonces!
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,¿Eres Horigami Atsushi-kun verdad?
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,Valió la pena esperar tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.81,Default,,0,0,0,,Soy Okure, un\Nescritor independiente.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:44.93,Default,,0,0,0,,No se lee Kokure, se lee Okure.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,De hecho, he estado investigando\Nmuchas cosas sobre su familia.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:52.38,Default,,0,0,0,,Tenías 6 años cuando murió tu mamá, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,Entonces, todo sucedió en 1 año,\Nincluyendo cuando te mudaste de Osaka a aquí.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Y luego tú y tu padre se mudaron\Nde tu última casa a donde vives ahora,
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.27,Default,,0,0,0,,6 meses después de la muerte de tu mamá.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,¿Cuál fue la razón?
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,No tenemos una razón.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:13.46,Default,,0,0,0,,Mi mamá murió accidentalmente \Ndurante un tifón.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,Espera un momento...
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que tu \Nmamá murió accidentalmente?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.09,Default,,0,0,0,,Tu mamá no murió en un accidente.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,Ella se suicidó.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,6 meses después de que se fueran de casa,
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Encontré una bolsa en el bosque que contenía\Nel testamento de tu madre y sus posesiones.
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,No fue imposible para tu padre ocultarlo.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Si todos se enteraran \Ndel suicidio de su esposa,
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.78,Default,,0,0,0,,él no hubiera podido obtener un ascenso.
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:09.03,Default,,0,0,0,,Atsushi.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,¡Ah! Horigami-san.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:15.89,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,Es aquí
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.37,Default,,0,0,0,,Este es el lugar que era más\Nimportante para ti que mamá.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:30.08,Default,,0,0,0,,Tú fuiste quien lo dijo ¿no?
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.06,Default,,0,0,0,,que mamá murió accidentalmente,
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:40.51,Default,,0,0,0,,pero la verdad es que se suicidó.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué me mentiste?
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.17,Default,,0,0,0,,¿Qué tonterías estás diciendo?
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.69,Default,,0,0,0,,mejor vete...
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,¿Tienes tanto miedo de que la\Nempresa descubra la verdad?
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,¿O te sientes culpable ahora?
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.81,Default,,0,0,0,,Porque estabas ocupado con el trabajo
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,mamá se fue de casa.
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,mi mamá se vio acorralada y se suicidó.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:18.46,Default,,0,0,0,,¡TU ERES EL QUE MATÓ A MAMÁ!
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,¡Nunca te perdonaré!
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:45.10,lado 2,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Segunda {\c}vida
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.10,costado año 3,,0,0,0,,199{\c&Hff8000&}7{\c} inicios de verano
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.05,Default,,0,0,0,,Después de eso,
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.17,Default,,0,0,0,,compré de vuelta esa casa.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,para recordar a mamá,
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,y para proteger por siempre \Nlo que era importante para mí.
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.51,nota,,0,0,0,, Hong Kong regresa a china.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.37,Default,,0,0,0,,¿No es inusual?
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,Han pasado muchas cosas.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.75,Default,,0,0,0,,Pero nadie más viene aquí a beber.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:51.76,Default,,0,0,0,,Yuko-chan...
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,¡Yuko-chan!
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,¡¿Ah ?!
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,Esa melodía...
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:58.79,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¿esta?
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Es de Penicillin, son realmente geniales.
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,El debut de Penicillin debería \Nhaber sido un año después de V6.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.95,Default,,0,0,0,,Desde el debut de "Deep Blue"
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,parece que muchas bandas \Nvisual-kei están debutando.
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,No hay duda...
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:15.06,Default,,0,0,0,,Por mi culpa, todo empezó a acelerarse
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,Las piezas musicales del futuro\Nya no tienen nada que ver conmigo.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.96,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con \Nque quieres retirarte?
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.59,Default,,0,0,0,,Una vez cumplidos estos\Ncontratos, llegará el final del trabajo.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,Entonces, comenzaré un nuevo trabajo.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,Oye, oye...
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.68,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,¡No es propio de ti Atsushi!
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Oye, Atsushi...
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.79,Default,,0,0,0,,De hecho he estado pensando
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,Fui a hablar con "Frankie Records"
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:50.22,Default,,0,0,0,,Si aceptamos el contrato con ellos,\Npodremos expandirnos globalmente.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,¡No hagas lo que te de la gana!
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:53.99,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,Solo haz lo que te digo.
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,No quiero
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,Sabes...
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,¡Sé que terminarás fracasando,\Npor eso te tengo aquí!
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.59,Default,,0,0,0,,Espera, espera ahí...¡Oye!
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,No hay forma de que\Npase lo que dices...
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,De todos modos...
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,Quédate callado y haz lo que te digo.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,Es verdad...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,Solo soy alguien que \Nsolo recibe favores de ti.
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:38.53,Default,,0,0,0,,No importa lo que piense Shige.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,él no puede morir esta vez.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,sin embargo,
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,No es fácil volver y cambiar las cosas.
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:47.36,lado 2,,0,0,0,,{\i1\c&H0000ff&}Segunda {\c}vida
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:52.06,nota,,0,0,0,,Noticias del el ídolo caído de Japón Icarus Mongol Fielight Company, dirigida por Atsushi Horigami
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:47.31,Copy of costado 2,,0,0,0,,199{\c&Hff8000&}8 {\c}Finales de Otoño{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:48.12,Default,,0,0,0,,Realmente no tengo fuerzas por mi cuenta
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,Mi éxito, que se basaba en mentiras \Nde mis recuerdos, finalmente se derrumbó.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:57.76,nota,,0,0,0,,actualmente está bajo investigación por parte de la FTC japonesa o la Comisión de Comercio Justo.
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,Estoy seguro del futuro que se avecina.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.51,nota,,0,0,0,,por usar plagios para vender CDs.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,¡¡Estúpido !!
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,¿Qué hacías comprando esos Cd?
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,No quería dejarte que no dieras la cara...
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.46,Default,,0,0,0,,Ya era mi decisión.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:08.87,Default,,0,0,0,,De todos modos
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:11.23,Default,,0,0,0,,por tu culpa, todo se estropeo, idiota.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Rellenalo por favor.
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,Es es suficiente sobre él, no te preocupes,\Nsolo escribe piezas mucho mejores...
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,¡Eso no puede ser!  ¡No puedo escribir!
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,Dame una otro de inmediato.
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,en primer lugar, me retiraré.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:39.15,Default,,0,0,0,,Entonces el contrato de Frankie Records...
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:44.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Frankie Records?
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.90,Default,,0,0,0,,Pensé que si todo estaba arreglado con\Nel trabajo, querrías hacerlo una vez más...
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.53,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no hicieras lo \Nque se te viniera en gana!
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:54.25,Default,,0,0,0,,Fue mi culpa, perdóname.
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,Ya es suficiente...
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:21:59.55,Default,,0,0,0,,Llamaré al abogado para cancelar el contrato.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.58,Default,,0,0,0,,Sobre eso ya está decidido...
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.02,Default,,0,0,0,,Aun así, estará bien...
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡No me digas que te quedaste sin dinero!
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:15.18,Default,,0,0,0,,¡Por favor perdóname!
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.65,Default,,0,0,0,,Estoy cansado de ti
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:43.86,Default,,0,0,0,,Hemos terminado.
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:49.74,Default,,0,0,0,,A partir de este momento no vuelvas \Na aparecer frente a mí nunca más.
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,¿Está bien dejar las cosas con él así?
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:06.60,Default,,0,0,0,,Esta bien
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:08.65,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,Solías pensar que sería mejor dejarlo.
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:13.66,Default,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:15.71,Default,,0,0,0,,Incluso ahora él no me agrada mucho.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:18.11,Default,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:21.05,Default,,0,0,0,,Me gustaba que él estuviera \Nahí para protegerte.
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,Él dijo que ustedes dos \Neran amigos cercanos.
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,He estado realmente \Ncelosa de esas palabras.
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:38.90,Default,,0,0,0,,Ya que nunca he tenido\Nese tipo de amistad.
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,¡Inténtalo una vez más!
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:49.31,Default,,0,0,0,,-Si eres tu Atsushi de seguro que...\N-No lo entiendes.
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:54.73,Default,,0,0,0,,Ya no puedo hacer nada.
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,No es propio de Atsushi ser tan débil...
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:23:59.77,Default,,0,0,0,,¡Te digo que es imposible!
Dialogue: 0,0:24:03.32,0:24:04.99,Default,,0,0,0,,¡No es así!
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:07.60,Default,,0,0,0,,Atsushi tienes talento.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.97,Default,,0,0,0,,Tienes el talento para crear\Ncosas que no cualquiera podría.
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:12.54,Default,,0,0,0,,Por favor detente.
Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:14.29,Default,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:16.30,Default,,0,0,0,,Por favor detente.
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:19.11,Default,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:21.65,Default,,0,0,0,,Todo es una pura mentira.
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:26.03,Default,,0,0,0,,Esto y esto también.
Dialogue: 0,0:24:26.06,0:24:29.86,Default,,0,0,0,,¡Tal como está, todo es una total mentira!
Dialogue: 0,0:24:45.95,0:24:47.92,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:52.36,Default,,0,0,0,,porque, esto es...
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:56.00,Default,,0,0,0,,¡Esto no es un juguete!
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:24:58.67,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:00.41,Default,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:25:00.72,0:25:03.85,Default,,0,0,0,,algo que hiciste por mi bien Atsushi.
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:11.89,Default,,0,0,0,,Una mentira descarada.
Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:16.54,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:25:17.17,0:25:20.41,Default,,0,0,0,,¿Atsushi estás diciendo que tu \Namor también fue una mentira?
Dialogue: 0,0:25:23.16,0:25:27.19,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que mi amor \Ntambién fue una mentira?
Dialogue: 0,0:25:30.02,0:25:33.16,Default,,0,0,0,,¿ESTÁS DICIENDO QUE MI AMOR TAMBIÉN FUE UNA MENTIRA?
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:37.45,Default,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:25:41.81,0:25:43.41,Default,,0,0,0,,¿A quién amas?
Dialogue: 0,0:25:44.42,0:25:45.85,Default,,0,0,0,,¡A tí!
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.65,Default,,0,0,0,,Esto no es algo que podría derrotar \Nal verdadero Horigami Atsushi.
Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:55.83,Default,,0,0,0,,¿Mi yo verdadero?
Dialogue: 0,0:25:59.87,0:26:01.87,Default,,0,0,0,,Me pregunto quién es mi yo verdadero.
Dialogue: 0,0:26:05.37,0:26:07.90,Default,,0,0,0,,Mi verdadero yo no está en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:14.50,Default,,0,0,0,,Todo lo que he dicho y hecho \Nfue simplemente una mentira
Dialogue: 0,0:26:15.66,0:26:17.39,Default,,0,0,0,,¡Todo es falso!
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:22.41,Default,,0,0,0,,Si pudiera,
Dialogue: 0,0:26:22.44,0:26:27.31,Default,,0,0,0,,Podría decir la verdad\N sobre mí, pero ahora...
Dialogue: 0,0:26:27.52,0:26:29.35,Default,,0,0,0,,Este es el final, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:36.17,Default,,0,0,0,,Nosotros realmente vamos a...
Dialogue: 0,0:26:43.31,0:26:45.09,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:26:54.88,0:26:56.42,Default,,0,0,0,,{\c&H4080ff&\i1}Regresaré{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.73,0:27:01.17,Default,,0,0,0,,Ahora continuaremos la \Nejecución de la orden de incautación.
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:08.74,Default,,0,0,0,,La mayor parte de mi propiedad fue incautada debido\Nal incumplimiento de contrato de la adquisición de CDs.
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:17.91,Default,,0,0,0,,Un día, un impostor le\Nentregó algunas ropas al rey.
Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:20.61,Default,,0,0,0,,Rey,
Dialogue: 0,0:27:20.64,0:27:23.49,Default,,0,0,0,,esta ropa es invisible para aquellos\Nque no son lo suficientemente inteligentes
Dialogue: 0,0:27:24.68,0:27:27.35,Default,,0,0,0,,Pero el rey no se dio cuenta\N de que lo habían engañado.
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:32.61,Default,,0,0,0,,orgulloso del ropaje, salió orgulloso \Na lucirlas por la ciudad.
Dialogue: 0,0:27:39.07,0:27:42.28,Default,,0,0,0,,Entonces un niño que \Nestaba solo vio al rey y dijo:
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:46.14,Default,,0,0,0,,"¿Que pasa el rey está desnudo no?"
Dialogue: 0,0:27:47.27,0:27:48.89,Default,,0,0,0,,Con las palabras del niño
Dialogue: 0,0:27:48.95,0:27:51.92,Default,,0,0,0,,los adultos que habían estado fingiendo \Nverlas, también comenzaron a reír.
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:57.11,Default,,0,0,0,,Entonces, mientras todos se reían del rey,
Dialogue: 0,0:27:57.40,0:28:01.20,Default,,0,0,0,,este se arrepintió de su propia estupidez.
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:04.23,Default,,0,0,0,,El fin.
Dialogue: 0,0:28:04.86,0:28:07.37,Default,,0,0,0,,Bien, ahora volvamos a tomarnos de la mano.
Dialogue: 0,0:28:07.42,0:28:08.82,Default,,0,0,0,,SÍ
Dialogue: 0,0:28:13.07,0:28:17.24,Default,,0,0,0,,Lo único que tengo es esta casa.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:29.34,Default,,0,0,0,,Por eso te lo dije.
Dialogue: 0,0:28:29.58,0:28:32.40,Default,,0,0,0,,las cosas pueden ir bien, pero algún día\Nse convertirán en una pared de ladrillos.
Dialogue: 0,0:28:33.84,0:28:36.64,Default,,0,0,0,,Si quieres reír, ríete cuanto gustes.
Dialogue: 0,0:28:37.70,0:28:41.12,Default,,0,0,0,,¿Qué esperas sintiéndote\Ndeprimido cuando hay problemas?
Dialogue: 0,0:28:42.83,0:28:44.40,Default,,0,0,0,,¡Mira directo!  ¡Directo!
Dialogue: 0,0:28:57.52,0:28:58.92,Default,,0,0,0,,Escucha Atsushi.
Dialogue: 0,0:28:59.54,0:29:02.92,Default,,0,0,0,,Hay una sanción por incumplimiento\Ndel contrato con nuestro banco,
Dialogue: 0,0:29:03.97,0:29:07.77,Default,,0,0,0,,por lo que si no pagas dentro de una\Nsemana, se ejecutará la hipoteca de esta casa.
Dialogue: 0,0:29:10.49,0:29:11.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:12.56,0:29:15.80,Default,,0,0,0,,Eres responsable de las semillas que siembras.
Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:31.06,Default,,0,0,0,,Eso significa...
Dialogue: 0,0:29:33.35,0:29:35.34,Default,,0,0,0,,¿Soy odiado?
Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:44.11,Default,,0,0,0,,Eso significa que tengo que ceder esta casa.
Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,Atsushi!  ¡escucha bien!
Dialogue: 0,0:29:47.34,0:29:49.90,Default,,0,0,0,,Estas son las reglas de la sociedad.
Dialogue: 0,0:29:52.68,0:29:57.48,Default,,0,0,0,,Nunca entregaré esta casa.
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,Aquí
Dialogue: 0,0:30:05.29,0:30:08.39,Default,,0,0,0,,¡¡Este lugar está lleno de recuerdos\Ncon mamá que tú no conoces!!
Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:11.29,Default,,0,0,0,,¡Este pilar, esa herida!
Dialogue: 0,0:30:11.67,0:30:13.55,Default,,0,0,0,,¡Este rayón de aquí también!
Dialogue: 0,0:30:16.69,0:30:21.22,Default,,0,0,0,,Nunca entregaré esta casa.
Dialogue: 0,0:30:32.63,0:30:35.54,Default,,0,0,0,,26 de diciembre de 1999...
Dialogue: 0,0:30:35.78,0:30:37.82,Default,,0,0,0,,Arima Kinen
Dialogue: 0,0:30:35.78,0:30:40.98,lado 2,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Segunda{\c} vida
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:40.08,Default,,0,0,0,,Esta es la última carrera \Nde caballos que recuerdo.
Dialogue: 0,0:30:41.19,0:30:44.22,Default,,0,0,0,,Si gano esta carrera, podré arreglarlo todo.
Dialogue: 0,0:30:45.90,0:30:47.69,Default,,0,0,0,,Protegeré esa casa.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:30:56.55,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:30:57.66,0:30:58.98,Default,,0,0,0,,¿Shige lo hizo?
Dialogue: 0,0:30:59.76,0:31:02.13,Default,,0,0,0,,Parece que ha estado endeudado.
Dialogue: 0,0:31:02.74,0:31:04.04,Default,,0,0,0,,Shige...
Dialogue: 0,0:31:04.90,0:31:07.04,Default,,0,0,0,,No lo he visto desde la última vez.
Dialogue: 0,0:31:08.73,0:31:11.03,Default,,0,0,0,,porque ya había superado\Nsu suicidio por dos meses,
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:13.62,Default,,0,0,0,,No estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:31:13.65,0:31:15.29,Default,,0,0,0,,En realidad, hoy es cuando\Nse llevó a cabo el Arina Kinen.
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:18.42,Default,,0,0,0,,Dijo que su futuro dependía de esta carrera.
Dialogue: 0,0:31:18.78,0:31:24.08,Default,,0,0,0,,Ese tonto apostará inesperadamente\Ncon 5 y 8. Eso es una tontería.
Dialogue: 0,0:31:31.04,0:31:32.74,Default,,0,0,0,,Shige... ¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:34.54,Default,,0,0,0,,No vas a ganar.
Dialogue: 0,0:32:00.18,0:32:03.15,Default,,0,0,0,,¡Sé que terminarás fracasando,\Npor eso te tengo aquí!
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:14.83,Default,,0,0,0,,¡Shige!
Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:21.57,Default,,0,0,0,,¡¡¡NO LO HAGAS !!!
Dialogue: 0,0:32:22.54,0:32:23.72,Default,,0,0,0,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:32:25.02,0:32:29.36,Default,,0,0,0,,Después de todo, sucedió tal como dijiste.
Dialogue: 0,0:32:29.39,0:32:31.32,Default,,0,0,0,,¡ESTOY DICIENDO QUE NO LO HAGAS!
Dialogue: 0,0:32:44.85,0:32:46.06,Default,,0,0,0,,Shige...
Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:51.07,Default,,0,0,0,,Shige...
Dialogue: 0,0:32:53.88,0:32:55.27,Default,,0,0,0,,lo siento.
Dialogue: 0,0:32:59.67,0:33:00.67,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:33:02.44,0:33:05.61,Default,,0,0,0,,Pensé en no dejarte morir esta vez pero...
Dialogue: 0,0:33:10.66,0:33:12.06,Default,,0,0,0,,la verdad es...
Dialogue: 0,0:33:12.82,0:33:14.11,Default,,0,0,0,,que por mi culpa...
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:18.36,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:33:25.24,0:33:26.40,Default,,0,0,0,,Lo siento
Dialogue: 0,0:33:36.17,0:33:37.41,Default,,0,0,0,,{\c&H4080ff&}Regresaré
Dialogue: 0,0:33:38.63,0:33:41.47,Default,,0,0,0,,Escuché que su hijo\Ntiene una orden de arresto.
Dialogue: 0,0:33:43.30,0:33:45.61,Default,,0,0,0,,Estoy preparado para ello.
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:06.98,Default,,0,0,0,,Gracias por todo
Dialogue: 0,0:34:09.30,0:34:11.57,Default,,0,0,0,,Si hubieras administrar su dinero,
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:14.30,Default,,0,0,0,,podrías haber ayudado a tu hijo \Nen una emergencia como esta.
Dialogue: 0,0:34:15.07,0:34:19.00,Default,,0,0,0,,Pero si has llegado a este\Npunto, significa que todo es inútil.
Dialogue: 0,0:34:20.08,0:34:21.21,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:27.01,lado 2,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Segunda{\c} vida
Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:44.68,nota,,0,0,0,,Cuenta regresiva al año 2000
Dialogue: 0,0:34:59.72,0:35:01.12,Default,,0,0,0,,Yuka...
Dialogue: 0,0:35:15.57,0:35:17.93,Default,,0,0,0,,Nunca pensé que Yuka tuviera tal habilidad.
Dialogue: 0,0:35:18.90,0:35:20.76,Default,,0,0,0,,En mi segunda vida,
Dialogue: 0,0:35:20.79,0:35:23.44,Default,,0,0,0,,Cuando Yuka no tiene nada que ver conmigo,
Dialogue: 0,0:35:23.96,0:35:26.99,Default,,0,0,0,,ella tuvo éxito.  ¡La ironía!
Dialogue: 0,0:35:28.99,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,Al final, el futuro me traicionó.
Dialogue: 0,0:35:34.24,0:35:37.74,Default,,0,0,0,,"Icarus Mongol Fielight"
Dialogue: 0,0:35:39.98,0:35:44.69,Default,,0,0,0,,Fui quien recitó el hechizo \Nque abrió las puertas del futuro.
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:58.49,Default,,0,0,0,,Lastime a Sayaka.
Dialogue: 0,0:35:59.19,0:36:00.85,Default,,0,0,0,,No pude salvar a Shige.
Dialogue: 0,0:36:02.66,0:36:07.09,Default,,0,0,0,,Incluso perdí toda la \Nconfianza en mí mismo.
Dialogue: 0,0:36:20.36,0:36:21.97,Default,,0,0,0,,¿No eres Atsushi?
Dialogue: 0,0:36:33.84,0:36:37.81,Default,,0,0,0,,Tu padre fue al shonanoka de Shige.
Dialogue: 0,0:36:34.33,0:36:40.61,nota,,0,0,0,,Nota: Shonanoko servicio conmemorativo que se lleva a cabo el séptimo día después de la muerte de una persona.
Dialogue: 0,0:36:40.77,0:36:42.42,Default,,0,0,0,,Parece que renunció al banco.
Dialogue: 0,0:36:42.45,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,Dijo que si en algo momento \Nquisieras volver, siempre podías hacerlo.
Dialogue: 0,0:36:53.75,0:36:56.66,Default,,0,0,0,,Queda una hora hasta el año 2000.
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:37:01.36,Default,,0,0,0,,Durante el último mes han\Nhabido lluvias de meteoritos.
Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:05.00,Default,,0,0,0,,Los expertos dicen que esta noche \Nestarán muy cerca de la tierra,
Dialogue: 0,0:37:05.03,0:37:06.73,Default,,0,0,0,,por lo tanto, se verán de gran tamaño.
Dialogue: 0,0:37:07.72,0:37:09.73,Default,,0,0,0,,1999....
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:11.48,Default,,0,0,0,,¡Sabría que estarías aquí!
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:13.76,lado,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Primera {\c}Vida
Dialogue: 0,0:37:11.51,0:37:13.08,Default,,0,0,0,,¡Te digo que te detengas!
Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:17.32,Default,,0,0,0,,Prometiste que iríamos a ver la\Nlluvia de meteoritos esta noche.
Dialogue: 0,0:37:18.58,0:37:20.78,Default,,0,0,0,,Pensando en ese día
Dialogue: 0,0:37:21.22,0:37:24.69,Default,,0,0,0,,Le prometí a Yuka que iríamos juntos.
Dialogue: 0,0:37:30.12,0:37:31.18,Default,,0,0,0,,Maestro...
Dialogue: 0,0:37:31.21,0:37:31.84,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:32.57,0:37:33.90,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:34.32,0:37:35.58,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:38.08,Default,,0,0,0,,Fue genial.
Dialogue: 0,0:37:44.22,0:37:47.07,Default,,0,0,0,,Esta bien, esta noche corre por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:37:49.55,0:37:50.67,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:59.01,0:38:00.06,Default,,0,0,0,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:38:02.19,0:38:03.89,Default,,0,0,0,,Vuelva a tomar una \Ncopa como de costumbre.
Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:07.26,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:38:16.00,0:38:23.07,Default,,0,0,0,,5 de enero de 1996, viernes.\NRetiro del primer ministro Miirayama.
Dialogue: 0,0:38:24.51,0:38:30.69,Default,,0,0,0,,6 de enero, sábado. Se investiga un accidente \Nde avión en la ciudad China de Wako.
Dialogue: 0,0:38:31.39,0:38:36.80,Default,,0,0,0,,Domingo 7 de enero.  Los fragmentos de\Nmeteorito caen en la prefectura de Ibaraki.
Dialogue: 0,0:38:37.28,0:38:44.71,Default,,0,0,0,,9 de enero, martes. Hokkaido y\NHokurikti estan bajo fuertes nevadas.
Dialogue: 0,0:39:01.66,0:39:03.38,Default,,0,0,0,,Ya lo sabía.
Dialogue: 0,0:39:04.52,0:39:07.96,Default,,0,0,0,,Yuka no vendrá a este lugar.
Dialogue: 0,0:39:09.87,0:39:14.18,Default,,0,0,0,,porque el futuro ha cambiado.
Dialogue: 0,0:39:15.44,0:39:19.78,Default,,0,0,0,,y entonces, cuando estaba \Nrealmente consciente de ello...
Dialogue: 0,0:39:46.69,0:39:47.88,Default,,0,0,0,,Yuka ...
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:49.68,Default,,0,0,0,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:39:55.04,0:39:58.51,Default,,0,0,0,,Me sorprendiste, nunca pensé que te vería aquí.
Dialogue: 0,0:40:01.49,0:40:02.70,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:40:05.43,0:40:07.90,Default,,0,0,0,,Ganaste el premio especial de fotografía.
Dialogue: 0,0:40:16.82,0:40:19.22,Default,,0,0,0,,Realmente no me importa ese premio.
Dialogue: 0,0:40:20.56,0:40:21.38,Default,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:27.80,Default,,0,0,0,,La verdad es que me sentía sola.
Dialogue: 0,0:40:29.60,0:40:30.63,Default,,0,0,0,,Yuka ...
Dialogue: 0,0:40:32.50,0:40:36.96,Default,,0,0,0,,Atsushi que no estuvieras \Nconmigo me hacía sentir sola.
Dialogue: 0,0:40:51.72,0:40:54.92,Default,,0,0,0,,En ese mismo momento, lo recordé.
Dialogue: 0,0:40:56.73,0:40:59.54,Default,,0,0,0,,Era invierno, en nuestro segundo año de universidad
Dialogue: 0,0:40:57.66,0:41:01.51,lado,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Primera {\c}vida
Dialogue: 0,0:40:58.75,0:41:01.55,costado año,,0,0,0,,199{\c&Hff8000&}9{\c} Invierno
Dialogue: 0,0:40:59.94,0:41:00.80,Default,,0,0,0,,¡Yuka!
Dialogue: 0,0:41:00.94,0:41:03.57,Default,,0,0,0,,Habló de que ir a\Nestudiar a Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:41:03.71,0:41:05.21,Default,,0,0,0,,y me reí como si fuera una broma.
Dialogue: 0,0:41:06.27,0:41:08.36,Default,,0,0,0,,y Yuka se enojó.
Dialogue: 0,0:41:09.32,0:41:11.38,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieres que me quede?
Dialogue: 0,0:41:13.48,0:41:14.85,Default,,0,0,0,,Bueno... algo así...
Dialogue: 0,0:41:15.48,0:41:16.88,Default,,0,0,0,,Solo dilo.
Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:23.87,Default,,0,0,0,,Bueno... si no estás \Naquí no podremos pelear
Dialogue: 0,0:41:24.18,0:41:27.00,Default,,0,0,0,,y tampoco podré decir tonterías...
Dialogue: 0,0:41:34.44,0:41:35.47,Default,,0,0,0,,Tonto.
Dialogue: 0,0:41:39.11,0:41:42.41,Default,,0,0,0,,No se supone que beses a \Nalguien y luego le digas tonto.
Dialogue: 0,0:41:49.66,0:41:51.36,Default,,0,0,0,,En la repetición de mi vida
Dialogue: 0,0:41:52.06,0:41:57.47,Default,,0,0,0,,Finalmente llegué a conocer \Nel significado de ese beso.
Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:05.03,Default,,0,0,0,,Sin embargo, en este momento,\Nno hay nada que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:42:06.41,0:42:10.91,Default,,0,0,0,,Traicioné al futuro. \NNi siquiera sé que me va a pasar mañana.
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:42:59.95,Default,,0,0,0,,¡Atsushi!
Dialogue: 0,0:43:00.77,0:43:02.09,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:43:03.06,0:43:04.06,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:07.70,Default,,0,0,0,,Esto no puede ser...
Dialogue: 0,0:43:08.30,0:43:10.17,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Atsushi!  ¡Aguanta!
Dialogue: 0,0:43:14.30,0:43:15.92,Default,,0,0,0,,¿De verdad voy a morir?
Dialogue: 0,0:43:16.25,0:43:18.35,Default,,0,0,0,,¿De verdad voy a morir esta vez?
Dialogue: 0,0:43:20.36,0:43:27.15,Default,,0,0,0,,"Icarus... Mongol... Fielight"
Dialogue: 0,0:44:05.44,0:44:06.49,Default,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:44:08.32,0:44:11.29,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que esto sucedió antes...
Dialogue: 0,0:44:26.01,0:44:29.34,Default,,0,0,0,,La casa de al lado se ve extraña.
Dialogue: 0,0:44:39.99,0:44:41.43,Default,,0,0,0,,Esto no puede ser...
Dialogue: 0,0:44:41.57,0:44:45.57,Default,,0,0,0,,Así empezó mi tercera vida