[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8792 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1024 PlayResY: 576 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../pandora/Pandora Hearts/Pandora Hearts 10.mkv Video File: ../pandora/Pandora Hearts/Pandora Hearts 10.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 5 Video Position: 31903 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: ec,Sling,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180510,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,13,13,13,1 Style: Pandora Hearts Dialogue,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353639,&H00000000,-1,0,0,0,133.333,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,204 Style: Pandora Hearts Dialogue 2,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D3B30,&H00000000,-1,0,0,0,133.333,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,204 Style: Pandora Hearts Next Episode,Calibri,70,&H00E1E1E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,133.333,100,0,0,1,3,0,2,20,20,5,204 Style: Sign,Arial Black,45,&H00BEBEBE,&H00FFFFFF,&H000B0103,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,0,2,20,20,23,204 Style: Sign2,Arial Black,53,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204 Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,133.333,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1 Style: Pandora Hearts,Calibri,60,&H00F7F2CF,&H000000FF,&H002D2701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,27,204 Style: Назва,Casanova,250,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,20,5,10,10,10,204 Style: Стаф,Calligrapher,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0005054D,&H0039397D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,204 Style: Karaoke,Arial,28,&H00F5F1A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,133.333,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,15,1 Style: Song,Antikvarika,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.67,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Контрактор поділяє біль зі своїм Ланцюгом... Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.17,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Тож якщо вбити Ланцюга... Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.71,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Стій, Алісо! Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.31,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не вбивай його! Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.34,Pandora Hearts Dialogue 2,Alice,0,0,0,,Що? Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.79,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Той чоловік — батько Філіпа. Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.47,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Не втручайся! Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.21,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.44,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Не намагайся мене зупинити, я не відступлюся! Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:18.85,Pandora Hearts Dialogue 2,Oz,0,0,0,,Алісо! Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:27.70,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Невже мені ніяк її не спинити? Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:29.58,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я не можу... Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.74,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Можеш. Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:34.67,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Пам'ятай... Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.32,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Ти можеш стримувати її сили. Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.34,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Ти на це здатен. Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.63,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Тобі кінець! Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:50.31,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Зупинись, Алісо! Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.50,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Не можу поворухнутися. Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:08.54,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Мене щось стримує. Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.35,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Що це все означає? Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.60,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Бачиш? Я ж казав, що ти на це здатен. Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.94,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Братику. Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:10.22,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,З моїм татом щось трапилося? Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.94,Pandora Hearts Dialogue,Echo,0,0,0,,Відпусти мою руку. Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:18.16,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Тато вже три дні вдома не з’являється... Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.28,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Але таке й раніше бувало! Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:27.60,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Скажи, татко ж повернеться, правда? Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:31.45,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Мені... страшно залишатися самому! Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.38,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Філіпе... Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:36.96,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Все буде добре. Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.21,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я знайду твого батька і поверну його додому. Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.98,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Для мене це таке щастя. Dialogue: 0,0:04:56.66,0:05:01.53,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Бачити, як той малюк усміхається, коли згадує свого батька. Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.57,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Тепер татко проводитиме зі мною більше часу! Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:09.32,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я думав, ми з ним зовсім не схожі. Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.80,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Але... чому... Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:25.67,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:33.22,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Чому? Навіщо ти це зробив? Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.85,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Навіщо ти уклав контракт із Ланцюгом? Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.41,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.17,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,У тебе ж є син, чому ти це зробив?! Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.09,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Хочеш знати чому? Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.29,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Для чого я уклав той контракт? Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.55,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Хіба не очевидно? Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.29,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я зробив це для Філіпа! Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:26.06,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Заради Філіпа я зміню минуле. Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.51,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Якби я тоді не підписав той контракт, Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.91,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,з моєю сім'єю нічого б не трапилося. Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:37.35,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Якби я не довірився тому шарлатану,\Nмоя дружина залишилася б жива! Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:43.63,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Якби я не був таким довірливим, нічого з цього не сталося б! Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.13,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Нічого... нічого! Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:57.67,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Якщо я зможу все виправити, у Філіпа буде щасливе життя! Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:59.19,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Хіба я багато прошу? Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.44,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Ти зробив це для Філіпа? Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.14,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Ну, звісно. Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.65,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я вбивав тих людей заради свого сина! Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.86,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Заради... Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:18.29,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Заради сина... Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.71,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Один я якось упорався б. Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.78,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Але ж Філіп всього лише дитина. Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:29.96,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я зобов'язаний дарувати йому щастя. Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:36.73,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,За такого нікчемного життя він ніколи не став би щасливим. Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.70,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я цього б не витримав! Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.77,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Тому... Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.48,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Ти справді віриш у те, що кажеш?! Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:47.65,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Так, вірю. Я його батько. Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.49,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я ладен на все заради Філіпа. Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.11,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:59.64,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Ти... ти про мене нічого не знаєш. Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.54,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Звісно, мені нічого про тебе не відомо. Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:04.88,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Але чому? Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:10.43,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Чому ти не зі своїм сином зараз?! Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.84,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Чому ви не можете бути разом?! Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.30,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Так не має бути! Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.37,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Чому все так склалося? Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.03,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Братику... Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.19,Pandora Hearts Dialogue,Phillip,0,0,0,,Мені страшно самому. Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.24,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Ти його батько, чи хто?! Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.14,Pandora Hearts Dialogue,Kate,0,0,0,,Ґілберта було покарано. Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:46.87,Pandora Hearts Dialogue,Kate,0,0,0,,Вам, паничу, також заборонено покидати будинок. Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:58.21,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не залишай мене... Тату... Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.81,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Цьому малюку не потрібні такі жертви. Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.77,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Йому лише... Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:09.36,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,потрібен хтось, хто буде із ним поруч, щоби втішити. Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:19.11,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не залишай його самого, будь із ним поруч! Більше йому нічого не треба! Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.99,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Лише так ти зробиш Філіпа щасливим. Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Озе... ти... Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:32.88,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я... Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.84,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я... Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.43,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Це фото... Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.52,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Таке ж фото було у Філіпа... Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.56,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Філіп... Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:54.76,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Озе... Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.58,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Озе... Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:06.79,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:07.83,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Дідько! Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.46,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не стріляй! Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:29.15,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я лише хотів, щоби вони знову були разом... Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:58.29,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я лише хотів, щоби вони знову були разом... Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.67,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не хвилюйся, Філіпе. Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.76,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я знайду твого батька. Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.51,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Прокляття! Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:08.91,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:23.76,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Дідько... Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.06,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Озе! Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.37,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Озе... Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.71,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Навіщо, Ґіле? Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.99,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Чому ти в нього вистрелив? Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:00.54,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Це був не я! Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.03,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Він був Філіповим... Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:03.26,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Я не стріляв у нього! Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:05.05,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Це я його застрелив. Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:11.30,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Мені здалося, що хлопчик був у небезпеці. Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.40,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,А щодо того чоловіка... Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:19.27,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Його все одно затягло б до Безодні — живим чи мертвим. Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:22.30,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Тому в цій ситуації... Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.99,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,...вже не було ніякого виходу. Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.66,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Вінсент... Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:32.20,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Вінсент? Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.09,Pandora Hearts Dialogue,Echo,0,0,0,,Пан Вінсент прислав мене сюди Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.67,Pandora Hearts Dialogue,Echo,0,0,0,,по цього хлопчика. Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.52,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Вінсе! Твій екіпаж десь неподалік? Dialogue: 0,0:14:00.93,0:14:02.44,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Так, тут близько. Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:06.32,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Я мушу відвести Оза у безпечне місце, де він відпочине. Проведи нас. Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.74,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Ні, Ґіле. Я мушу знайти Філіпа. Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.32,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Не кажи нічого! Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.67,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Гаразд, Ґіле. Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:26.01,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Я завжди до твоїх послуг. Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.36,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Мені шкода, що так сталося, міс Рейнсворт. Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.40,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Не варто цим перейматися. Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:45.02,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Ґіл не може повернутися в маєток Найтреїв, тому у нас виникли проблеми. Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:51.00,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Ну, що, мабуть, нам час іти, Ехо? Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:51.45,Pandora Hearts Dialogue,Echo,0,0,0,,Так. Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.45,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Ви так рано нас залишаєте? Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:58.89,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Так. Я хотів ще трохи побалакати з Ґілом, але... Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.38,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,На жаль, мені треба бути в іншому місці. Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.28,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,До того ж, Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:10.64,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,здається, мені тут не такі раді, як Ґілові. Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:15.84,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Я проведу вас до дверей, пане Вінсенте. Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.60,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Дякую. Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.84,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Бережіть себе, пане Вінсенте. Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:40.46,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Холодний, як і завжди. Цей Ґілберт. Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:45.34,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Твоя правда. Думаю, він не до кінця чесний із самим собою. Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.05,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Зате сором'язливість йому личить. Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.09,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Так-так. Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:54.66,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Я чудово розумію думки Ґіла. Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:58.48,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Врешті-решт ми з ним пов'язані кров'ю. Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.77,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Мій пан... Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.65,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Я мусив захистити свого пана... Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.70,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Але він... Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.20,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не стріляй! Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:21.08,Pandora Hearts Dialogue,Gil,0,0,0,,Він кинувся у небезпеку без вагань. Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:31.42,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Ти так сильно турбуєшся про панича Оза. Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:39.30,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Але хіба у тебе зараз немає іншої справи? Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.60,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Дуже важливої справи. Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:49.11,Pandora Hearts Dialogue,Sharon,0,0,0,,Ти йому ще не розкрив правду про себе? Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:02.58,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Якщо я зможу все виправити, у Філіпа буде щасливе життя! Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.97,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я його батько! Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:07.95,Pandora Hearts Dialogue,Man,0,0,0,,Я ладен на все заради Філіпа. Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:14.41,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Якою б не була причина, вбивати інших — це погано, але... Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:20.20,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Ось яким мусить бути батько? Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.31,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Але... Я... Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:27.52,Pandora Hearts Dialogue,Oz's Father,0,0,0,,Цей хлопчик ніколи не мав би народитися. Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:31.69,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Батьку... Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:36.99,Pandora Hearts Dialogue,Oz's Father,0,0,0,,Не торкайся мене! Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:40.07,Pandora Hearts Dialogue,Oz's Father,0,0,0,,Бридото. Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:52.32,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Батьку... якщо я тобі не потрібен, чому я тут? Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:57.05,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Чи є в цьому світі місце для мене? Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:02.18,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я завжди буду один? Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:08.94,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я не хотів, щоби Філіп пережив все те, що пережив я. Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.53,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,А ти мене здивував. Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:22.24,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Алісо... Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.29,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Я й не очікувала, що ти так розлютишся. Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.50,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Угу... Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:34.21,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не залишай його самого, будь із ним поруч! Більше йому нічого не треба! Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:39.18,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я й справді сильно розлютився. Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.05,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Ще б пак. Ти був сам на себе не схожий. Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.56,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Так, я й сам ще не до кінця все усвідомив. Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.12,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Навіть не розумів, що кажу. Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:57.71,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я пообіцяв йому, Філіпу, що поверну йому батька. Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.78,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Але нічого не зміг вдіяти. Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:02.53,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Це не твоя провина. Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.70,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Того чоловіка вже ніяк не можна було врятувати. Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:07.25,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Але... Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.51,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Твій дурнуватий слуга вже казав тобі... Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:11.67,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Тобі не варто через це перейматися. Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:17.17,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я не зміг виконати свою обіцянку. Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.00,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Не знаю, як пояснити... Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:24.55,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Коли я думаю про те, що той малюк зараз... Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:28.79,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,...чекає на свого батька, самотній... Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:32.99,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Я... Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.11,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Самотній... Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:48.54,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Не розумію, чому тебе це так засмучує. Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:52.96,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Правду кажучи, мені все одно, що там стане із тим малим. Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:53.75,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Але... Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.56,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Навіть я розумію, як це холодно бути самотнім. Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.64,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Навіть Ланцюг... Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.86,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,...може це зрозуміти. Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:24.20,Pandora Hearts Dialogue,Alice,0,0,0,,Ти засмучений, бо той малий буде змушений відчути такий самий холод? Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.20,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Засмучений... Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:32.47,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Так. Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.08,Pandora Hearts Dialogue,Oz,0,0,0,,Так і є. Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.24,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Куди це ти так вбрався? Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.98,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Невже у "Пандору" посеред ночі? Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:03.15,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Так. Хочу дещо перевірити. Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.49,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,О! І що ж? Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.91,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Ну, це лише моє припущення, але... Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:19.25,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Мені цікаво, чи не причетний хтось із "Пандори" до того, що трапилося. Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:20.71,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Що? Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:27.34,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Ця людина могла злякатися, що Ґрім видасть певну інформацію. Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:32.13,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Тож вона допомогла йому втекти так, щоб її не запідозрили, Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.81,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,аби потім таємно позбавитися від Ґріма. Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:37.56,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Або вбити його за "вимушених обставин". Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.81,Pandora Hearts Dialogue,Emily,0,0,0,,"Я мусив його вбити, щоби врятувати хлопця!" Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:45.07,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Вбити з подібним виправданням. Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.32,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Звучить моторошно. Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:52.20,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Подумати лише, що в організації міг з'явитися зрадник... Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.58,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Вам не варто цим перейматися. Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.50,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,Якщо це справді так, Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.34,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,хто б це не був, Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:05.17,Pandora Hearts Dialogue,Break,0,0,0,,я неодмінно припну його до стіни. Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:10.40,Pandora Hearts Dialogue,Vincent,0,0,0,,Будемо на це сподіватися. Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.76,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(475,346)}Ти можеш мене просто використати. Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:56.51,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(470,350)}Якби ж можна було повернути те світло... Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.35,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(505,348)}Твої емоції вже нічого не змінять. Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.77,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(516,348)}Ти будеш на все дивитися крізь пальці. Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:07.19,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(510,343)}Я ніколи б не зрадив панича! Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:10.78,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(492,341)}А коли ти співставиш усі зачіпки... Dialogue: 0,0:24:12.07,0:24:14.57,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(471,341)}Усе зійдеться \Nв одній точці. Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:19.81,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\pos(517,213)}Наступний епізод: Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:19.81,Pandora Hearts Next Episode,text,0,0,0,,{\pos(517,349)}Грішний Ворон Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:08.00,Стаф,,0,0,0,,{\fad(2500,1000)}Переклад: Mariposa\NРедакція: Rosava Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.50,Стаф,,0,0,0,,{\fad(2500,1000)}Отаку но Секай \Nпредставляє Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:25.00,Назва,,0,0,0,,{\fad(2100,1000)}Серця \N Пандори Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:17.34,Song,,0,0,0,,Ту силу, що зуміє змінити майбутнє, шукаємо у снах Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:17.34,Karaoke,,0,0,0,,Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo yume ni miteta Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:36.28,Song,,0,0,0,,Крізь шум до мене долинув твій плач Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:36.28,Karaoke,,0,0,0,,Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.35,Song,,0,0,0,,Я сміялася, видаючи своє безсилля Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.35,Karaoke,,0,0,0,,Waratteita boku no yowasa wo abaita Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.19,Song,,0,0,0,,Ніхто, крім тебе, не знає, куди веде твій шлях Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:59.03,Song,,0,0,0,,У пошуках кращого світу Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.19,Karaoke,,0,0,0,,Kimi no yukumichi wa kimi ni shika wakaranai Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:59.03,Karaoke,,0,0,0,,Chigau sora oikakete Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:13.52,Song,,0,0,0,,Ми пробираємося крізь минуле, хоч нас і лякає майбутнє Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:13.52,Karaoke,,0,0,0,,Bokura wa mirai he mukau yuuki wo hoshigatte kako ni mayou Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:28.07,Song,,0,0,0,,Аби нарешті опинитися в сьогоденні, де сяє твоя усмішка Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:28.07,Karaoke,,0,0,0,,Kimi ga warau hontou no ima he kaeritsuku made